Traduction de "inroad" à espagnol

Inroad

nom

• incursión
• usurpación
• tomada

Exemples de traduction

incursión nom

This legislation was necessary to clamp down on the illicit traffic in drugs other than cannabis, which are beginning to make inroads in Madagascar.
Esta legislación era necesaria para una represión más severa del tráfico ilícito de estupefacientes, distintos del cannabis, que empiezan a hacer su incursión en Madagascar.

However, hostilities began again in August 1995 when the Taliban movement made inroads beginning in Herat and onwards to the east, almost all the way up to Kabul, from where they had to retreat.
29. Sin embargo, las hostilidades comenzaron de nuevo en agosto de 1995 cuando el movimiento Taliban hizo incursiones que comenzaron en Herat y siguieron hacia el este, casi hasta Kabul, de donde tuvieron que retirarse.

66. The geographic situation of our parks, game preserves and associated reserves leaves our flora and fauna dangerously exposed to enemy incursions and poaching inroads that often reach critical levels, raising the possibility that we will see our rare species become extinct.
La situación geográfica de nuestros parques, cotos de caza y reservas conexas, expone peligrosamente nuestra flora y fauna a las incursiones enemigas y a la presión a la que los somete la caza furtiva, que suelen llegar a límites máximos, con el peligro de provocar la desaparición de nuestras especies amenazadas.

On 2 April 1998, a well-armed group of 50 to 60 Abkhazians easily passed a checkpoint of Commonwealth of Independent States (CIS) peacekeepers and made an unspeakable inroad into the village of Gudava, ransacking the houses of innocent civilians and remorselessly killing three Georgian teenagers.
El 2 de abril de 1998, una partida de entre 50 y 60 abjasios bien armados atravesó sin dificultades un puesto de control de la fuerza de mantenimiento de la paz de la Comunidad de Estados Independientes (CEI) e hizo una incalificable incursión en el pueblo de Gudava, donde entraron a saco en las casas de civiles inocentes y mataron sin piedad a tres adolescentes georgianos.

In addition, women are making inroads into other sectors of the economy through cooperative arrangements in small industries like brick—making, building, poultry—keeping, animal husbandry, fishing, cloth—making, sewing and other areas traditionally dominated by men.
Además, está efectuando incursiones en otros sectores de la economía mediante arreglos cooperativos en pequeñas industrias como la fabricación de ladrillos, la construcción, la cría de aves, la ganadería, la pesca, la confección de ropa, la costura y otras esferas en que tradicionalmente predomina el hombre.

Women had made significant inroads into traditionally male-dominated areas and currently represented 38 per cent of managers, senior officials and professionals and 33 per cent of information technology professionals.
Las mujeres habían hecho incursiones importantes en áreas tradicionalmente dominadas por los varones y en la actualidad representaban un 38% de los administradores, funcionarios superiores y profesionales y un 33% de los profesionales en tecnología de la información.

She has made significant inroads into collaborating with UNICEF on child protection, having initiated discussions with the child protection unit in UNICEF and the Special Representative for children and armed conflict to enhance synergies and promote complementary work in areas falling within her mandate.
Ha hecho importantes incursiones en la colaboración con el UNICEF para la protección del niño, habiendo iniciado debates con la dependencia de protección de la infancia en el UNICEF y con el Representante Especial para la cuestión de los niños y los conflictos armados para aumentar la sinergias y promover labores complementarias en los ámbitos que forman parte de su mandato.

The police are also beginning to make inroads into criminal networks, and have scored a number of successes by moving against drug dealers and unearthing weapons caches.
La policía está empezando también a hacer incursiones en las redes de delincuencia y ha logrado algunos éxitos al actuar contra los traficantes de drogas y descubrir alijos de armas.

In order for women to become specialists, obtain managerial positions, or make inroads into other fields amid changes in the economic and industrial structure and rapid progress in the field of communications and other technical innovations brought about by the internationalization of Japanese society, it is essential that each woman develop her potential.
Para que la mujer se convierta en especialista, logre puestos de gestión o haga incursiones en otros ámbitos en el contexto de los cambios de la estructura económica e industrial y del rápido avance de las comunicaciones y de otras innovaciones técnicas que han tenido lugar como consecuencia de la internacionalización de la sociedad japonesa, es fundamental que todas las mujeres desarrollen sus posibilidades.

Taking advantage of the regimentation process, ADF has become increasingly mobile, often changing positions during the course of 2011 and even seeking to make inroads in Ituri, according to FARDC sources.
Aprovechando el proceso de regimentación, las ADF se han vuelto cada vez más móviles, y han cambiado de posición a menudo durante 2011, incluso tratando de hacer incursiones en Ituri, según fuentes de las FARDC.

I have been making inroads with Francesca, okay? I mean...
Hice incursiones con Francesca.

Yeah, i made an inroad with one of them today,
Sí, hice una incursión con uno de ellos hoy.

Evolution hasn't made many inroads here.
La evolución no ha hecho que muchos incursiones aquí.

We're already making inroads.
Ya estamos haciendo incursiones.

Abaddon made inroads into my following, creating chaos.
Abaddon hizo incursiones en mis filas, creando caos.

Dean's obviously made some inroads.
Obviamente Dean ha hecho algunas incursiones.

Not for me. I haven't made inroads with a single woman here.
No he hecho incursión con ninguna mujer todavía.

And with it, our inroad to the Initiative.
Y con ello, nuestra incursión en la Iniciativa.

Yeah, I'm making inroads, Joss.
Sí, estoy haciendo incursiones, Joss.

Making mad inroads with the business community.
Haciendo incursiones en el mundo de los negocios.

It was an inroad, minor but vital, and perhaps not so minor.
Era una incursión menor pero vital. De hecho, tal vez no resultase tan insignificante.

Or perhaps the Grysks have made deeper inroads into our culture than I’d hoped.”
O los grysks han hecho incursiones más profundas en nuestra cultura de lo que esperaba.

Inroads were constantly being made, the will under permanent threat from the mortal body.
Las incursiones eran continuas, con la voluntad permanentemente amenazada por el cuerpo mortal.

And for several centuries, science made huge inroads into making such predictions feasible.
Y durante varios siglos, la ciencia hizo inmensas incursiones para hacer factibles tales predicciones.

Now, with three Earth-approved replacements, the Council was erasing the effects of neocapitalist inroads.
Ahora, con tres sustitutos aprobados por la Tierra, el Consejo estaba borrando los efectos de las incursiones neocapitalistas.

Pathogens once confined to the Third World are now making deadly inroads into the First.
Patógenos alguna vez confinados al Tercer Mundo ahora están haciendo incursiones mortales al Primero.

They were animals, then, and not natives, who had made the inroad, for surely the latter would have left nothing behind.
Por lo visto habían sido animales y no indígenas los autores de la incursión, porque seguramente estos últimos no habrían dejado nada.

At the time of his death from a heart attack in 1969, Leonard Chess was looking to make inroads into television.
Cuando murió de un ataque al corazón, en 1969, Leonard Chess estaba preparando ciertas incursiones en el mundo de la televisión.

We’ll need to offer her whatever support we can manage to keep the Vong from making any further inroads there.”
Debemos ofrecerle toda la ayuda posible para impedir que los vong realicen nuevas incursiones.

tomada nom

The report thus covers in particular crime prevention developments in the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Programme from 2002 to 2005, a period during which the Eleventh Congress will be held and United Nations policymaking bodies and UNODC made a number of new inroads into the area of crime prevention, starting with the Guidelines for the Prevention of Crime in 2002.
En consecuencia, el informe abarca en particular las novedades en materia de prevención del delito en el Programa de las Naciones Unidas en materia de prevención del delito y justicia penal, de 2002 a 2005, período durante el cual se celebrará el 11º Congreso y en que los órganos normativos de las Naciones Unidas y la ONUDD han tomado varias iniciativas nuevas en la esfera de la prevención del delito, empezando por las Directrices para la prevención del delito en 2002.

“He moves as if time itself has slowed around him,” Lord Brambleberry remarked to Deudermont when they, like everyone else on the field, took note of the dark elf’s spectacular charge. “It has and it does,” Deudermont replied, wearing a perfectly smug expression. Lord Brambleberry hadn’t taken well to hearing that a drow was joining his ranks, but Deudermont hoped Drizzt’s exploits would earn him some inroads into the previously unwelcoming city of Waterdeep.
—Se mueve como si el propio tiempo se hubiera ralentizado a su alrededor —le comentó lord Brambleberry a Deudermont cuando ambos, como todos los presentes en el campo de batalla, repararon en la carga espectacular del elfo. —Y así es —replicó Deudermont, luciendo una expresión absolutamente satisfecha. Lord Brambleberry no se había tomado muy bien la noticia de que un drow se fuera a incorporar a sus filas, pero Deudermont tenía esperanzas de que las hazañas de Drizzt le abrirían camino en la poco receptiva ciudad de Aguas Profundas.