Traduction de "infected with human immunodeficiency virus" à espagnol

Infected with human immunodeficiency virus

• infectado con el virus de inmunodeficiencia humana
• infectado con el virus de la inmunodeficiencia humana

Exemples de traduction

infectado con el virus de inmunodeficiencia humana

675. In particular, the increase in the number of girls infected with human immunodeficiency virus (HIV) has raised an alarm and calls for urgent action by Governments and international organizations in coordination with non-governmental organizations.
El aumento del número de niñas infectadas con el virus de inmunodeficiencia humana (VIH) ha sembrado la alarma y ha llevado a que se inste a los gobiernos y las organizaciones internacionales a adoptar medidas urgentes en coordinación con las organizaciones no gubernamentales.

infectado con el virus de la inmunodeficiencia humana

The mentioned Law stipulates that a victim shall have the right to receive State compensation for non-pecuniary or pecuniary damage, or physical suffering resulting from an intentional crime, if the criminal offence has resulted in the death of the person or in infliction of serious or medium bodily injuries or the criminal offence has been directed against the sexual inviolability of the person or the victim has been infected with human immunodeficiency virus, Hepatitis B or C, or the person is a human trafficking victim.
Dicha ley estipula que una víctima tendrá derecho a recibir indemnización estatal de los daños no pecuniarios o pecuniarios, o de sufrimientos físicos resultantes de un delito deliberado, si el delito penal ha provocado la muerte de la persona o lesiones corporales de gravedad elevada o media o el delito penal ha infringido la inviolabilidad sexual de la persona o la víctima ha quedado infectada por el virus de la inmunodeficiencia humana o la hepatitis B o C, o la persona es víctima de la trata de seres humanos.

The purpose of this law is to provide a natural person who, in accordance with the procedures specified in the Criminal Procedure Law, has been recognised a victim with the right to receive a State compensation for moral injury, physical suffering or financial loss resulting from an intentional criminal offence, if the criminal offence has resulted the death of the person or caused severe, moderate bodily injuries to the victim or the criminal offence has been directed against sexual inviolability of the person or the victim has been infected with human immunodeficiency virus, Hepatitis B or C.
El objetivo de esta ley es reconocer a las personas físicas que, de acuerdo con los procedimientos especificados en el Código de Procedimiento Penal, hayan sido reconocidas como víctimas el derecho a recibir una indemnización estatal por los daños morales, sufrimientos físicos o pérdidas económicas resultantes de un delito penal deliberado, si el delito ha provocado la muerte de la persona o provocado lesiones corporales graves o moderadas a la víctima o ha representado una infracción de la inviolabilidad sexual de la persona o la víctima ha quedado infectada por el virus de la inmunodeficiencia humana o la hepatitis B o C.

The law "On State Compensation to Victims" provides any person (regardless of nationality) who, in accordance with the procedures specified in the Criminal Procedure Law, has been recognised a victim with the right to receive a State compensation for moral injury, physical suffering or financial loss resulting from an intentional criminal offence, if criminal offence has resulted in death of the person or severe, moderate bodily injuries have been caused to the victim or the criminal offence has been directed against sexual inviolability of the person or the victim has been infected with human immunodeficiency virus, Hepatitis B or C.
La Ley de Indemnización Estatal a las Víctimas reconoce a toda persona (con independencia de su nacionalidad) que, de conformidad con los procedimientos especificados en el Código de Procedimiento Penal, haya sido reconocida como víctima el derecho a recibir una indemnización estatal por daño moral, sufrimiento físico o pérdida económica resultante de un delito intencional, si este ha provocado la muerte de la persona o lesiones corporales graves o moderadas o el delito ha sido un acto contra la inviolabilidad sexual de la persona o la víctima ha quedado infectada por el virus de la inmunodeficiencia humana o la hepatitis B o C.

The Law On State Compensation to Victims guarantees the right of any person (regardless of nationality), who according to the procedures specified in the CPL has been recognised as a victim, to receive State compensation for moral injury, physical suffering or financial loss caused as a result of intentional criminal offence, if the person has died as a result of a criminal offence or the victim has been caused serious or moderate bodily injuries, sexual inviolability of the person has been violated or the victim has been infected with human immunodeficiency virus, hepatitis B or C.
La Ley de Indemnización Estatal de las Víctimas garantiza a toda persona (cualquiera que sea su nacionalidad) que, según los procedimientos especificados en la Ley de Procedimiento Penal, haya sido reconocida como víctima, el derecho a recibir indemnización estatal por los daños morales, sufrimientos físicos o pérdidas económicas resultantes de un delito penal intencionado, si la persona ha fallecido como consecuencia del delito penal o ha sufrido lesiones físicas graves o moderadas, se ha infringido la inviolabilidad sexual de la persona o la víctima haya resultado infectada por el virus de la inmunodeficiencia humana o haya contraído la hepatitis B o C.