Traduction de "infant care" à espagnol

Infant care

• cuidado infantil
• el cuidado del bebé

Exemples de traduction

cuidado infantil

14. Ms. AHO (Togo) said that field activities were also conducted by the Ministry of Social Protection, including visits to neighbourhoods, infant care centres, literacy centres, and the juvenile remand centre (Brigade pour mineurs); meetings with police; and open-door events on annual commemorative days, such as the Day of the African Child, celebrated on 16 June.
14. La Sra. AHO (Togo) añade que el Ministerio de Protección Social realiza igualmente actividades sobre el terreno: visitas a los barrios, los centros de cuidados infantiles, los centros de alfabetización y la Brigada de Menores, reuniones con los policías y jornadas de puertas abiertas con motivo de jornadas conmemorativas tales como el Día del Niño Africano, celebrado el 16 de junio.

During the period 1998-2004, the Programme produced a number of publications aimed at supporting the various activities being undertaken. These included a handbook on the organization and functioning of schools for parents; guidelines for the organization of community infant care centres; standards for the care of children up to the age of six years at day-care centres or integrated care centres; basic information for the training of mothers working as educators in community infant care centres; guidelines for adolescent care at vocational centres; and guidelines for the organization of municipal children's councils.
Durante el período 1998-2004, el Programa desarrolló varios instrumentos orientados a facilitar las diversas actividades que se realizan, entre los que podemos mencionar el Manual para la Organización y Funcionamiento de Escuela de Madres y Padres, lineamientos para la organización de hogares de cuidado infantil comunitarios, normas para la atención de niños y niñas de 0 a 6 años en centros de cuidado diurno o centros de atención integral, contenidos básicos para la capacitación de madres educadoras de hogares de cuidado infantil comunitario, lineamientos para la atención de adolescentes en centros vocacionales y lineamientos para la organización de consejos municipales de la niñez.

275. These improvements stem from the efforts made to establish a culture of breast feeding through education campaigns, early inclusion of newborns in the growth and development monitoring programme, the baby-friendly hospitals initiative, schemes such as those for welfare benefits from the Family Allowance Programme (PRAF), increases in leave from work for pregnant women and nursing mothers, the activities of infant care centres, etc.
275. Lo anterior está relacionado con los esfuerzos por implantar una cultura de lactancia materna a través de campañas educativas, la captación temprana del recién nacido en el Programa de control de crecimiento y desarrollo, los programas como el de "Hospitales amigos de los niños", los programas de compensación social desarrollados por el PRAF, la ampliación del período de descanso para la mujer embarazada y madre lactante que trabaja, el trabajo de los centros de cuidado infantil, entre otros.

The Labour Code of Georgia specifies in detail the rules of taking maternity leaves and unpaid day-offs during maternity, delivery and infant care; conditions for hiring and dismiss, the privileges that pregnant women and mothers of the children less than three years of age have.
El Código de trabajo de Georgia detalla la normativa que regula la licencia por maternidad, la atención durante el parto y el cuidado infantil, así como la licencia sin remunerar concedida por esos motivos, las condiciones de contratación y despido y los privilegios de las embarazadas y de las madres de niños menores de 3 años.

The problem is approached through the formulation of comprehensive and intersectoral measures ranging from vocational training to infant care;
Se aborda el tema de la jefatura de hogar femenina a través de un diseño integral e intersectorial de medidas que parten desde la capacitación laboral y el cuidado infantil.

The spirits of ammonia were on the bed shelf near the books on infant care, with the stopper out, so she knew she had done the right things automatically, or perhaps it was at Dr. Wicks’s direction—she could hear his voice from the hall. Mrs.
El frasco de amoníaco estaba en el estante, junto a los libros sobre cuidados infantiles, destapado, por lo que la niñera supo que había hecho las cosas necesarias de una manera automática, o quizá siguiendo instrucciones del doctor Wicks, cuya voz le llegaba desde el pasillo.