indoctrinator - Traducción de Espagnol

So, charlatans, religious indoctrinators, holy men.

Entonces, charlatanes, adoctrinadores religiosos, hombres santos.

Nobody is more indoctrinated than the indoctrinator.

Nadie está más adoctrinado que el propio adoctrinador.

They infected me with an indoctrinal virus.

Me infectaron con un virus adoctrinador.

Has the indoctrinal virus been around for a few years?

El virus adoctrinador debe llevar funcionando varios años, ¿no?

It's just the indoctrinal virus screwing with your head, I told myself.

Es solo el virus adoctrinador que me jode la cabeza, me dije a mí mismo.

It was almost as if the indoctrinal virus had catalysed the unlocking of memories which were already present;

Era casi como si el virus adoctrinador hubiera catalizado la activación de recuerdos que ya existían;

They spread the message, not by word of mouth, or writing, but by indoctrinal virus.

Dan a conocer el mensaje, no de palabra, ni por escrito, sino mediante un virus adoctrinador. —Sigue —dije.

She looked at me blankly, so I decided there was no harm in telling her about the indoctrinal virus.

—Ella me miró sin comprender, así que decidí que no podía hacerme daño hablarle sobre el virus adoctrinador—.

Ever since arriving around Yellowstone my memories had been damaged, and I'd had the added complication of the indoctrinal virus to deal with.

Mis recuerdos estaban dañados desde que llegara a la órbita de Yellowstone y había tenido que tratar con la complicación adicional del virus adoctrinador.

Then-as I began to shrug aside this disguise-began to suffer the effects of the indoctrinal virus, catalysing the release of even deeper layers of memory;

Después, tras comenzar a desprenderme del disfraz, comencé a sufrir los efectos del virus adoctrinador, que catalizaron la liberación de capas más profundas de recuerdos;

I thought of what Duscha had told me about the indoctrinal virus, and wondered if there was anything in my infection which could cause such a baseless phobia-the virally generated structures linking to the wrong brain centres, perhaps.

Pensé en lo que me había dicho Duscha sobre el virus adoctrinador, y me pregunté si había algo en mi infección que pudiera causarme esa fobia sin base... quizá estructuras generadas por el virus que se conectaban con los centros neurales equivocados.