individual program - Traducción de Espagnol

261. All measures and activities aimed at preventing abuse and neglect in correctional institutions and juvenile prison are conducted in the same manner as in jails or prisons, i.e. through the implementation of an individual program of serving a juvenile prison sentence, or correctional measure of referral to a reformatory, which includes the implementation of aforementioned special programs.

261. Las medidas y las actividades destinadas a prevenir los malos tratos y los actos de negligencia en correccionales e instituciones de reclusión de menores se llevan a cabo de la misma manera que en las cárceles y prisiones, esto es, aplicando programas individuales para menores que cumplen condenas de reclusión o medidas correccionales o de internamiento en reformatorios, lo que comprende la aplicación de los programas especiales mencionados anteriormente.

256. On the other hand, great efforts are being made in education of inmates and the different types and methods of education are part of an individual program of serving a prison sentence, so there are schools in some prisons (for example, in 2010 a total of 5,903 prisoners passed training cycle with different profiles and levels of education).

256. Por otra parte, se está poniendo gran empeño en la formación de los presos; los diferentes tipos y métodos de formación se integran en un programa individual de cumplimiento de la condena, por lo que en algunas cárceles hay escuelas (por ejemplo, en 2010 un total de 5.903 presos realizaron ciclos de formación de diversa índole y nivel educativos).

For 8 female persons individual programs have been prepared for reintegration in coordination of the Otvorena porta team and the competent persons from the CSW from the places where the women come from and they have been returned to their families.

Se prepararon programas individuales para reintegrar a ocho mujeres en coordinación con el equipo de Otvorena porta y el personal competente del Centro de Asistencia Social de los lugares de origen de las mujeres, que fueron devueltas a sus familias.

Planning and offering of care through individual programs , by describing the role of each member of the multidisciplinary team as well as the objectives in accordance with the patient's status and potential, constitutes one of the main objectives of the training of the staff, so that they will be supported and strengthened in the future.

La planificación y prestación de atención mediante programas individuales, estableciendo el papel de cada miembro del equipo multidisciplinario, así como objetivos de acuerdo con la situación y las posibilidades del paciente, constituyen uno de los principales objetivos de la capacitación del personal, por lo que se apoyará y fortalecerá en el futuro.

43. Since Canada's Fourth Report, CSC's strategic direction regarding the Aboriginal offender population has moved from a focus on individual programs to a broader focus on the entire correctional continuum.

43. Desde el cuarto informe periódico, la orientación estratégica del Servicio Penitenciario del Canadá respecto de la población delincuente aborigen ha pasado de la insistencia en los programas individuales a un enfoque más amplio del entorno penitenciario en su conjunto.

554. To the best effect of special state protection and care, the 2006 - 2010 Strategy Paper on reforms for social protection of children in difficult life situations was approved upon the Decision No. 206-N of 12 January 2006, and the Procedure for elaborating the individual program for socio-psychological rehabilitation of children in difficult life situations was approved by the Government of the Republic of Armenia upon the Decision No. 1288-N of 8 November 2007.

554. Para garantizar la máxima protección y atención del Estado, el 12 de enero de 2006 se aprobó (mediante la Decisión Nº 206-N) el Documento estratégico de reformas para la protección social de los niños que viven en condiciones difíciles durante el período 20062010, y el 8 de noviembre de 2007 se adoptó (mediante la Decisión Nº 1288-N del Gobierno de la República de Armenia) el Procedimiento para formular el programa individual para la rehabilitación psicosocial de los niños que viven en condiciones difíciles.

Children, to whom special education and training have been determined, attend ordinary schools, special units or special schools with appropriate infrastructure, adapted to their own needs and to their individual program, which is set up by the joining officials, in cooperation with the teachers and parents of the child.

Los niños que se ha determinado que necesitan enseñanza y capacitación especiales asisten a las escuelas comunes, a unidades especiales o a escuelas especializadas con una infraestructura apropiada, adaptada a sus propias necesidades y a su programa individual, que es diseñado por los funcionarios correspondientes, en cooperación con los maestros y los padres del niño.

TO MANAGE ALL OF THOSE INDIVIDUAL PROGRAMS, THE CREATOR WOULD NEED SOME MASTER PROGRAM, LIKE A COSMIC OPERATING SYSTEM.

Para manejar todos esos programas individuales, el creador necesitaría algún programa maestro, como un sistema operativo cósmico.