Traduction de "independent actions" à espagnol
Phrases de contexte similaires
Exemples de traduction
To ensure the independence of the agent, and, consequently, the independent action of the Organization itself, it is essential that in performing his duties he need not have to rely on any other protection than that of the Organization (save of course for the more direct and immediate protection due from the State in whose territory he may be).
A fin de garantizar la independencia del representante y, en consecuencia, la acción independiente de la propia Organización, es fundamental que aquél desempeñe sus funciones sin tener que someterse a ninguna otra protección que no sea la de la Organización (a excepción, claro está, de la protección más directa e inmediata que debe dispensarle el Estado en cuyo territorio se encuentre).
According to the Court "[to] ensure the independence of the agent, and, consequently the independent action of the Organization itself, it is essential that in performing his duties he need not have to rely on any other protection than that of the Organization ..."
Según la Corte, para garantizar la independencia del funcionario y, en consecuencia, la acción independiente de la propia Organización, es indispensable que en el desempeño de sus funciones el funcionario no se vea obligado a recurrir a otra protección más que la de la Organización.
Thus, the contradictions between what the people of Papua New Guinea were being taught and what members of the Mataungan association and like-minded groups were actually learning gave rise to a situation in which independent thinking provided a basis for independent action.
En consecuencia, las contradicciones entre lo que se enseñaba a la población de Papua Nueva Guinea y lo que los miembros de la Asociación Mataungan y otros grupos con ideas similares realmente aprendían dio lugar a una situación en que el pensamiento independiente constituía la base de acciones independientes.
The majority of incidents reported to the assessment mission were more the result of independent action by local rebel commanders than part of any coordinated military action.
La mayoría de los incidentes de que se ha informado a la misión de evaluación fueron más el resultado de acciones independientes de comandantes rebeldes locales que parte de una acción militar coordinada.
These are concentration (dose) addition and independent action.
Se trata de la adición de la concentración (dosis) y de la acción independiente.
The bill also allows for independent actions of legal entities.
El proyecto permite las acciones independientes de entidades jurídicas.
202. Referring to article 14 of the Convention, the representative explained that, under Libyan law, requests for compensation for torture victims could be handled by the criminal courts or could be the subject of an independent action in a civil court.
202. Refiriéndose al artículo 14 de la Convención, el representante explicó que, conforme a la legislación libia, las reclamaciones de indemnización en favor de las víctimas de la tortura podían ser tramitadas por los tribunales penales, aunque también podían ser objeto de acciones independientes ante los tribunales civiles.
Its mandate includes, inter alia, monitoring the observance of the principle of non-discrimination in all spheres of social life; examining complaints of discrimination; independent action and provision of assistance to complainants in order to rectify grievances; and annual reporting to the Parliament of Ukraine on the situation of discrimination and observance of the principle of non-discrimination.
Su mandato abarca, entre otras cosas, supervisar la observancia del principio de no discriminación en todas las esferas de la vida social; examinar las denuncias de discriminación; llevar a cabo un acción independiente y prestar asistencia a las denunciantes a fin de resolver las reclamaciones; y presentar informes anuales al Parlamento de Ucrania sobre la situación en materia de discriminación y respeto del principio de no discriminación.
The Strategy devotes especial attention to the mechanisms for the social welfare state and civil society and to collaboration between government and non-governmental organizations with a reliance on the initiative, independent action and self-governance of citizens of both sexes in handling socio-economic problems.
La Estrategia dedica una atención especial a los mecanismos del estado de bienestar social y la sociedad civil y a la colaboración entre las organizaciones gubernamentales y no gubernamentales que confían en la iniciativa, la acción independiente y el autogobierno de los ciudadanos de ambos sexos para la solución de los problemas socioeconómicos.
the Kayabuki administration will pursue a policy of independent action and UN reconciliation. as well as Asia and the nations of the EU.
La administración Kayabuki continuará persiguiendo una política de acción independiente y reconciliación con las Naciones Unidas al tiempo que se mantiene China y las naciones de Asia y la UE.
You were aware that until the suspension of the posse comitatus act, Any independent action taken by your unit was a violation of theaw?
¿Sabía usted que hasta el momento de la suspensión del acto Posse Comitatus cualquier acción independiente hecha por su unidad estaba violando la ley?
At that time independent action in Belgium was what the British contemplated.
Por aquel entonces los ingleses preveían una acción independiente en Bélgica.
“I’m going to advise the Bureau, Agent Thompson, to treat these cases as independent actions.
—Voy a advertir a la agencia. Agente Thompson, trate estos casos como acciones independientes.
The object has never been to train the individual for independent action, but to train him for cooperative action....
El objetivo nunca ha sido enseñar al individuo para la acción independiente, sino educarle para la acción cooperativa.
It told him that the British were sending in a team of armed frogmen at ten that night, and all governments had agreed to undertake no independent action in the meantime.
La carta le decía que los ingleses despacharían un equipo de hombres rana armados, a las diez de la noche, y que todos los Gobiernos habían convenido en no emprender ninguna acción independiente en el intervalo.
Their numbers are ten thousand (a lucky figure in Chaldean numerology) and they are under one commander, Darius’s brother-in-law Sisamenes, without captains beneath him authorized for independent action.
Suman diez mil (una cantidad afortunada en la numerología caldea) y tienen como único comandante a Sisamenes, el cuñado de Darío, sin capitanes subordinados a él que estén autorizados para realizar acciones independientes.
Such physical defects are very often associated with strong mediumship. It is as if the bodily weakness caused what may be described as a dislocation of the soul, so that it is more detached and capable of independent action. Thus Mrs.
Tales defectos físicos son muchas veces correlativos con una fuerte mediunidad, como si el defecto corporal produjera lo que podría llamarse una dislocación del alma, con la facilidad de quedar libre ésta para una acción independiente.
While Wilson was tightening and perfecting his arrangements with the French, Britain’s new Chief of Imperial General Staff, Sir John French, made an attempt in 1912 to revert to the idea of independent action in Belgium.
Mientras Wilson reforzaba y perfeccionaba sus acuerdos con los franceses, el nuevo jefe del Estado Mayor Imperial inglés, sir John French, hizo un intento en 1912 de volver a la idea de una acción independiente en Bélgica.
Perhaps because there was nothing about the man to suggest his potential ability to handle such a job — that, combined with the fact that he was a private, and one did not assign privates to jobs requiring dangerous independent action. Yet perhaps —
Quizás se debía ello a que no había nada en el hombre que sugiriera una habilidad en potencia para desempeñar semejante cargo… Y esto se combinaba con la circunstancia de que se trataba de un soldado raso, a los soldados rasos no se les asignan tareas que requieran una peligrosa acción independiente.
But they showed very little forethought about the problem that would take down both the reformist and revolutionary versions of socialization: namely, the independent action of workers, pursuing their own short-term interests, and its conflict with the need for technocratic management and centralized planning.
Pero evidenciaron haber dedicado muy poca reflexión previa al problema que, precisamente, echaría por tierra tanto la versión reformista como la revolucionaria de la socialización: me refiero a la acción independiente de los propios obreros, actuando en función de sus propios intereses a corto plazo, y a la contradicción entre esa actitud y la necesidad de una gestión tecnocrática y una planificación centralizada.
But Isler was no Saganami, and the sharp, high note of panic in his voice as he gabbled incoherent orders over the command net finished any hint of cohesiveness in his shattered force. It came apart at the seams, each surviving captain realizing that his or her only chance of survival lay in independent action.
El caso es que Isler no era Saganami y la nota aguda de pánico que se escuchaba en su voz mientras balbuceaba órdenes incoherentes por la red de mando finiquitó cualquier resquicio de cohesión en sus unidades, que se acabaron abriendo por las costuras, al darse cuenta cada capitán que su única opción de supervivencia pasaba por ejecutar acciones independientes.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test