Traduction de "increasingly so" à espagnol

Increasingly so

• cada vez más
• por lo que cada vez

Exemples de traduction

cada vez más

7 bis Older women outnumber older men, increasingly so as age increases.
Las mujeres de edad superan a los hombres de edad, y cada vez más a medida que la edad aumenta.

As a general rule, however, and increasingly so, implementation of legislation was provided for in the budget, and the Government and Duma acted in concert.
Sin embargo, por regla general y cada vez con más frecuencia, la aplicación de las leyes está prevista en el presupuesto y el Gobierno y la Duma actúan de manera concertada.

Such phenomena exist in all our countries and increasingly so.
Ese fenómeno existe en todos nuestros países y cada vez es más grave.

In international finance their role was even more limited than in trade and became increasingly so with the rapid growth and globalization of financial markets.
En las finanzas internacionales, su papel estuvo aún más limitado que en el comercio, situación que se afirmó cada vez más debido al crecimiento y la internacionalización rápidos de los mercados financieros.

Recognizing that older women outnumber older men, increasingly so with increasing age, and that the situation of older women everywhere must be a priority for policy action,
Reconociendo que hay más mujeres de edad que hombres, que la diferencia es cada vez mayor a medida que la edad avanza, y que la situación de la mujer de edad en todo el mundo debe ser una prioridad normativa,

The International Union for the Scientific Study of Population has been concerned for some time at the erosion of demographic skills and knowledge within National Statistical Offices -- skills that are essential, and will be increasingly so, to their missions.
Desde hace un tiempo nos preocupa la merma de las aptitudes y los conocimientos demográficos dentro de las Oficinas Nacionales de Estadística -- aptitudes que son fundamentales, y lo serán cada vez más, para sus misiones.

Much of its work consisted — and increasingly so — in receiving and handling complaints.
Gran parte de su trabajo consiste, cada vez más, en recibir y tramitar denuncias.

This century, tobacco is expected to kill one billion people, and yet we still find it in every outlet, increasingly so in the under-regulated markets of the developing world.
Se espera que en este siglo el tabaco mate a 1.000 millones de personas; sin embargo, todavía lo encontramos en todos los lugares de expendio, y cada vez más en los mercados poco regulados del mundo en desarrollo.

That is increasingly so in a rapidly globalizing world economy.
Esto es cada vez más frecuente en una economía mundial que se está globalizando rápidamente.

They were unstable, increasingly so.
Éstos se mostraban inquietos, cada vez más.

yet he had been wretched, increasingly so.
sin embargo, había estado muy mal, cada vez peor.

Salim is hungry, increasingly so, and frustrated, and powerless.
Salim tiene hambre, cada vez más, y se siente frustrado e impotente.

The portrait had been important to me, but increasingly, so was Norman.
El retrato era importante para mí, pero, cada vez más, Norman también.

Richard was drinking rum these days, and increasingly so.
En los últimos tiempos, a Richard le había dado por beber ron, y cada vez en mayor medida.

But more than all else—and increasingly so—he was puzzled by the darkness and silence with which the city was wrapped.
Pero por encima de todo, y cada vez más, le extrañaba la oscuridad y el silencio que envolvían la ciudad.

“The other hundred-odd pages — are they as wild as this part?” “Increasingly so,” said St. Ives.
El otro ciento y pico de páginas…, ¿son tan estremecedoras como esta parte? —Cada vez más —dijo St. Ives—.

He was unspeakably rude, and increasingly so as he saw the mentions of their romance on Page Six.
Su grosería no tenía límites, e iba de mal en peor cada vez que leía los comentarios sobre su relación en «Page Six».

“The other hundred-odd pages - are they as wild as this part?” “Increasingly so,” said St. Ives. “The decline was swift - almost from the day he bought the thing in the box.”
El otro ciento y pico de páginas…, ¿son tan estremecedoras como esta parte? —Cada vez más —dijo St. Ives—. El declive fue rápido…, casi desde el mismo día en que compró la cosa en la caja.