Exemples de traduction
UNHCR Albania tolerated overspending of budget lines and did not identify incorrect reporting of expenditure by implementing partners, thereby diminishing the effectiveness of budgetary control.
La representación del ACNUR en Albania toleró un gasto en exceso de lo previsto en ciertas líneas presupuestarias y no detectó incorrecciones en la presentación de los gastos por parte de los organismos de ejecución, lo que hizo mella en la eficacia del control presupuestario.
We regret that the Azerbaijani side, in its latest letter, has exceeded the limits of even its own incorrectness and falsifications, which are so typical of its behaviour.
Lamentamos que, en su última carta, la parte azerbaiyana haya rebasado incluso los límites de su propia incorrección y las falsedades tan típicas de su comportamiento.
To the extent that any incorrect invoicing is identified, this shall be corrected by adjusting the immediate subsequent invoice(s).
En la medida en que se detecten incorrecciones en la facturación, estas se rectificarán ajustando la(s) factura(s) inmediatamente posteriores.
If this information is not forthcoming, the roster quickly becomes outdated on many levels, from incorrect curriculum vitae details to unavailable experts.
Si no se recibe esta información, rápidamente la lista se volverá obsoleta en muchos sentidos, desde la incorrección de los curriculum vitae hasta la no disponibilidad de los expertos.
The Council, bases its decisions upon authorization standards which include the following issues: (i) the procedure is in accordance with the official curriculum standards (courses of study), (ii) there are no error nor incorrect elements in the filed books, and (iii) the contents of the books are fair and balanced.
El Consejo basa sus decisiones en distintos criterios, entre los que se incluyen los siguientes: (i) el procedimiento se realiza conforme a los planes de estudio oficiales (Programa escolar), (ii) los libros presentados no contienen errores o incorrecciones y (iii) el contenido de los libros es correcto y equilibrado.
However, this risked incorrect reporting of programme expenditures;
No obstante, ello aumentaba el riesgo de incorrecciones en la presentación de informes sobre los gastos del programa;
This version also corrected misspellings and incorrect translations from recognizable titles in the Swiss version when the meaning was difficult to understand.
Se corrigieron faltas de ortografía y las incorrecciones de traducción reconocibles en los títulos suizos, cuando alteraban el sentido y dificultaban la comprensión.
In opposition to these conservatives is the small caucus of liberal artists amongst them Ludwig Knaus who argue not so much for Munch's freedom of expression as against the social incorrectness of the Berlin Academy for throwing out an invited guest.
En oposición a estos conservadores... hay un pequeño comité central de artistas liberales... entre ellos, Ludwig Knaus, que discute... no tanto por la libertad de expresión de Munch... sino contra la incorrección social de la Academia de Berlín... de echar a un invitado.
Some tales are circulating in public more and more, about setups and incorrectness.
Se rumorea más y más sobre historias, de amaños e incorrección.
Its political incorrectness is not confined to xenophobia.
Su incorrección política no se limita a la xenofobia.
This does not indicate incorrectness of said previous position.
Esto no indica incorrección de la posición previa expresada.
The usual crew are present and incorrect: me, Juice Terry, Gally and Billy Birrell.
La cuadrilla habitual está presente y en estado de incorrección: yo, Juice Terry, Gally y Billy Birrell.
a yes-no-maybe structure could be employed, in conjunction with a pre-analysis of the pattern of ideological correctness — and incorrectness.
podía emplearse una estructura de sí-no-quizá, junto a un preanálisis del esquema de corrección (o incorrección) ideológica.
It goes without saying that Naipaul’s opinions were unpublishable, their political incorrectness and pedantry seasoned with gross arrogance.
Ni qué decir que las opiniones de Naipaul eran impublicables, y que, en ellas, la incorrección política y la pedantería se aderezaban de supina arrogancia.
The start of the great crash of 1929 is usually given as Black Thursday, October 24. This is incorrect.
El inicio del gran crack de 1929 normalmente se fija en el Jueves Negro, 24 de octubre, pero se trata de una incorrección.
Yes, there was definitely something strange or half-English sometimes about her turns of phrase in Spanish, yet they were almost never merely incorrect.
—Sí, a veces había algo extraño o medio inglés en sus giros, casi nunca mera incorrección, sin embargo—.
I surmise that the primness of language which teachers inculcate is forced upon them by the general slovenliness and incorrectness of speech common to their pupils.
Supongo que el preciosismo de lenguaje que los profesores les inculcan es consecuencia de la general vulgaridad e incorrección del habla común a sus discípulos.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test