include change - Traducción de Espagnol

However, reform should include changes to the management of the organization so that it more clearly represents its members, as well as the diversity of opinion among them.

No obstante, la reforma debería incluir cambios en la gestión de la organización de forma que represente más claramente a sus miembros, así como la diversidad de opiniones que tienen.

This may include changes in inheritance laws and in social norms and attitudes towards women's claims, in addition to the promotion of legal literacy, provision of legal aid and gender sensitization of officials.

Esto puede incluir cambios en las leyes sobre la herencia y en las normas y actitudes sociales respecto de las reivindicaciones de las mujeres, además de promover la alfabetización jurídica, proporcionando asistencia letrada e impartiendo a los funcionarios conocimientos sobre las cuestiones de género.

21. It was noted that indigenous governance is not static but evolving and may include changes in gender roles and youth participation, especially as women become income earners and youth articulate their perspectives and visions.

Se señaló que la gobernanza indígena no es estática, sino que evoluciona, y puede incluir cambios en las funciones de los géneros y la participación de la juventud, especialmente a medida que las mujeres empiezan a obtener ingresos y los jóvenes a expresar sus opiniones y puntos de vista.

3. In June 2012, the Constitution of the Democratic People's Republic of Korea was amended to include changes in the preamble, which declares the country to be a "nuclear-armed state."

En junio de 2012, la Constitución de la República Popular Democrática de Corea fue enmendada para incluir cambios en el preámbulo, que declara que el país es un "Estado poseedor de armas nucleares".

The roll-forward will include changes in the major assumptions used by the actuary since the previous valuation.

Ese arrastre incluirá cambios en las hipótesis principales utilizadas por el actuario desde la evaluación anterior.

Mexico considered that the Statute was not the right place to resolve differences of interpretation concerning the powers of the principal organs of the United Nations, particularly in view of the fact that the United Nations itself was now undergoing a process of far-reaching reform which could include changes in the role and powers of the Security Council.

17. México estima que el Estatuto no es el lugar adecuado para resolver diferencias de interpretación acerca de los poderes de los órganos principales de las Naciones Unidas, teniendo en cuenta particularmente el hecho de que las Naciones Unidas propiamente dichas están experimentando actualmente un proceso de reforma trascendental que podría incluir cambios en la función y los poderes del Consejo de Seguridad.

Such strategies include changes in laws and regulations; tax and price interventions; advocacy and education; interventions in communities, schools or workplaces; and screening, clinical prevention and disease management.

Esas estrategias deben incluir cambios legislativos y reglamentarios; medidas tributarias y en materia de precios; actividades de promoción y educativas; intervenciones en las comunidades, escuelas y lugares de trabajo, y actividades de detección, prevención clínica y manejo de enfermedades.

However, a few experts pointed out that if this category were used to estimate emissions and removals from enhancement of forest carbon stocks, it could also include changes in forest carbon stocks from afforestation and reforestation.

Sin embargo, algunos expertos señalaron que si esta categoría se utilizaba para estimar las emisiones y absorciones debidas al incremento de las reservas forestales de carbono, también podía incluir los cambios de las reservas forestales de carbono debidos a la forestación y la reforestación.

Redesigning multilateral lending agencies should include changing the models so that the success or failure of economic policies is measured in terms of success or failure in the fight for development, equitable distribution, the fight against poverty and maintaining adequate levels of employment.

Este rediseño de los organismos multilaterales de crédito debe incluir el cambio de sus paradigmas de modo que el éxito o fracaso de las políticas económicas se mida en términos de éxito o fracaso en la lucha por su crecimiento, la equidad distributiva, la lucha contra la pobreza y el mantenimiento de niveles adecuados de empleo.

13. In view of the above, from the standpoint of poverty alleviation, the relevant indicators of changes in employment conditions should include changes in the degree of underemployment (the number of days of work that are available and the earnings from such work) and in the extent of disguised unemployment.

En vista de lo que antecede, y desde el punto de vista del alivio de la pobreza, los indicadores de la evolución de las condiciones de empleo relevantes deben incluir los cambios en el grado de subempleo (el número de días de trabajo de que se dispone y los ingresos que se perciben por tal trabajo) y el nivel de desempleo latente.