include and exclude - Traducción de Espagnol

Preconditions have also been echoed in the past on specific issues, such as in the case of negotiations on a fissile material treaty as to whether to include or exclude the issue of verification or not.

También en años anteriores se expresaron condiciones previas en cuanto a determinadas cuestiones, como en el caso de las negociaciones acerca de un tratado sobre material fisible para decidir si incluir o excluir la cuestión de la verificación.

(d) The advantages and disadvantages of including or excluding United Nations development coordination activities in the cost-recovery calculation methodology and the consequences for cost-recovery rates;

d) Las ventajas y desventajas de incluir o excluir las actividades de coordinación del desarrollo de las Naciones Unidas en la metodología para el cálculo de la recuperación de los gastos y las consecuencias para las tasas de recuperación de los gastos;

Further ambiguity appears in Rule 4.01 since the "operational expenses" are not itemized, and the intention to include or exclude the cost of each utility as an operational expense is not made clear.

En la norma 4.01 aparecen nuevas ambigüedades por cuanto no se pormenorizan los "gastos de explotación" y no se aclara la intención de incluir o excluir los gastos de cada servicio como gastos de explotación.

The Ministry of Social Welfare shall, in accordance with the provisions set out in the international agreements, include or exclude substances or precursors in or from the above list and shall notify the National Narcotics Fund.

ARTÍCULO 10.- El Ministerio de la Protección Social de conformidad con lo dispuesto en los Acuerdos Internacionales incluirá o excluirá sustancias o precursores de los listados anteriores e informará al Fondo Nacional de Estupefacientes.

25. The concept of sustainable development provided an overall framework while the various development strategies reflected delicate balances which States worked out by including or excluding particular aspects.

25. El concepto de desarrollo sostenible tiene la peculiaridad de constituir un marco general en el cual se integran las diversas estrategias de desarrollo y requiere un delicado juego de equilibrios en el que los Estados definen las reglas al incluir o excluir determinado elemento.

:: What should it include and exclude?

:: ¿Qué debería incluir y excluir?

GE.94-10786 (E) use the word "people" selectively to include or exclude certain peoples, or certain continents, or certain historical circumstances, or before or after certain dates.

En la Carta el término "pueblo" no se emplea selectivamente para incluir o excluir a ciertos pueblos o ciertos continentes o ciertas circunstancias históricas, o ciertos períodos anteriores o posteriores a ciertas fechas.

Territories may be included (or excluded) at a later stage by means of a separate notification made by the United Kingdom to the depositary power.

Se pueden incluir (o excluir) territorios en una etapa posterior por medio de una notificación discreta hecha por el Reino Unido al depositario.

It may not be simply a matter of stocks being wholly included or excluded - stocks have a range of forms, and a variety of possible verification and disposition scenarios.

Quizá no sea simplemente una cuestión de incluir o excluir totalmente las existencias, ya que estas tienen una gran variedad de formas, y las hipótesis posibles de verificación y disposición son también muy variadas.

DNA is now used every day to both include and exclude suspects and defendants. Yet, as I understand it, the State, through your office, Mr. Falwright, is refusing to allow testing. Why?

El ADN se utiliza ahora con normalidad para incluir y excluir sospechosos y acusados. Sin embargo, si lo he entendido bien, el estado, a través de su bufete, señor Falwright, se niega a permitir los análisis. ¿Por qué?

She liked opening the back of the camera and unrolling the new film a couple of inches, just enough to catch it in the runner, and thinking that this empty film would soon become something and not knowing what, taking the first few snaps into the void, aiming, focusing, checking her balance, deciding whether to include or exclude pieces of reality as she saw fit, enlarging, distorting.

le gustaba abrir la recámara, insertar un nuevo carrete, desenrollar la película unos centímetros e introducirla en los dientes de la guía, pensar que aquella cinta virgen se llenaría pronto de cosas y no saber cuáles, tomar las primeras fotos al tuntún, encuadrar, enfocar, inclinarse adelante o atrás, incluir o excluir a su antojo partes de realidad, ampliar, deformar las imágenes…