Exemples de traduction
The unspent amount was also attributable to the lower number of hours flown by both aircraft, owing to the cancellation of flights because of inclement weather.
El saldo no utilizado se debió también al menor número efectivo de horas de vuelo al cancelarse vuelos por las inclemencias del tiempo.
The lower output resulted from the cancellation of some flights owing to inclement weather conditions
La cifra fue inferior debido a la cancelación de algunos vuelos por las inclemencias del tiempo
Permanent camps were not fully established owing to the reprioritization of the Mission's construction projects and inclement weather conditions.
No se terminaron los campamentos permanentes debido a la modificación de las prioridades de los proyectos de construcción de la Misión y las inclemencias del tiempo.
● Reduced air transportation requirements owing to the non-utilization of one helicopter and a prolonged period of inclement weather
:: La reducción de las necesidades de transporte aéreo debido a la no utilización de un helicóptero y a un prolongado período de inclemencia del tiempo
The coming winter season and its inclement weather raise serious concerns with regard to the humanitarian situation.
El próximo invierno y su inclemencia plantean serias preocupaciones con respecto a la situación humanitaria.
With its links to the Métro system, it provides shelter from inclement weather in a protected space that is safe and offers varied activities.
Está enlazada con el sistema del metro y constituye un refugio contra las inclemencias del tiempo en un espacio protegido que es seguro y ofrece actividades variadas.
Seasonality, disease, inclement weather and competition are the biggest risk factors for seaweed farming.
La estacionalidad, las enfermedades, la inclemencia del tiempo y la competencia son los mayores factores de riesgo para el cultivo de algas.
Some facilities and infrastructure projects were not completed owing to the unavailability of contractors and inclement weather conditions.
Algunas obras en instalaciones y proyectos de infraestructura no pudieron completarse debido a la falta de contratistas o a las inclemencias del tiempo.
The lower output was due to delays in the renewal of letters of assist, the redeployment of aircraft to priority regions and inclement weather
El menor número se debió al retraso en la renovación de las cartas de asistencia, el redespliegue de aeronaves a regiones prioritarias y las inclemencias del tiempo
In addition, inclement weather conditions resulted in cancelled flights, which prevented trainers from carrying out training sessions in the regions
Además, las inclemencias meteorológicas provocaron la cancelación de vuelos, lo que impidió que los instructores impartieran las sesiones de capacitación en las regiones
Do you expect inclement weather in the Mexican waters?
¿Espera inclemencias del tiempo en aguas mexicanas?
Due to inclement weather, all flights have been cancelled.
Debido a las inclemencias del tiempo, todos los vuelos han sido cancelados.
Despite the inclement weather... the deck tennis tournament will still take place.
A pesar de las inclemencias del tiempo... se jugará el torneo de tenis en cubierta.
My flight has been diverted to Go due to inclement weather.
Han desviado el vuelo a Goa por las inclemencias del tiempo.
I'm told your unit is capable of handling inclement weather, Colonel.
Tengo entendido que su unidad soporta las inclemencias del clima, Coronel.
We have a tent for inclement weather, naturally.
¿Qué pasa si llueve? Tenemos una carpa para las inclemencias del clima, naturalmente.
It was in such inclement weather that Frankie arrived at the inn.
Bajo las inclemencias del tiempo, Frankie llegó a la posada.
But with an indoor option in case of inclement weather.
Pero con una ocpción de interior en caso de inclemencias del tiempo.
‘Maybe it’s Inclement, Nebraska.’ She smiled.
–Puede que estemos en Inclemencia, Nebraska. –Esbozó una sonrisa–.
fortunately, inclement weather in the western Gulf had reduced their number.
afortunadamente, la inclemencia del tiempo había reducido su número en el Golfo.
This moment has already been put off twice previously owing to inclement conditions.
Este momento ya se ha pospuesto dos veces antes por las inclemencias meteorológicas.
Bareheaded, impervious to the inclement weather, Irish McCabe stood beside the casket.
Con la cabeza descubierta, insensible a las inclemencias del tiempo, Irish McCabe permanecía de pie al lado del ataúd.
The Shores had provided a portico to shelter guests from the sort of inclement weather we hadn’t seen for years.
El Shores había instalado un pórtico para guarecer a sus huéspedes de la clase de inclemencias meteorológicas que no habíamos visto en años.
Namely that the record of the proceedings be posted at a special bulletin area in the Forum Romanum, sheltered from inclement weather.
A saber: que el acta de las reuniones se exponga públicamente en una zona especial para anuncios del Foro Romano que esté resguardada de las inclemencias del tiempo.
Her brow was creased, but not—Joe sensed—because the inclement weather required that she concentrate on her driving.
Tenía el ceño fruncido, pero Joe advirtió que ello no se debía a que la inclemencia del tiempo le exigiese una mayor concentración en la tarea de conducir.
She was dressed for running, obviously the person who used the treadmill in the district’s often inclement weather.
Resultaba evidente, dada su indumentaria de deporte, que era ella la que utilizaba la cinta para poder correr ajena a las frecuentes inclemencias del tiempo de aquella región.
I stumbled and fell into the water, far enough along the docks that no one saw me, especially as the weather was inclement.
Tropecé y caí en el agua, en un lugar tan alejado que nadie podía verme, especialmente teniendo en cuenta la inclemencia del tiempo.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test