Traduction de "incalculable" à espagnol

Incalculable

adjectif

• incalculable
• incontable

Exemples de traduction

incalculable adjectif

The human costs have been incalculable.
:: Los costos humanos resultan incalculables.

Its activities and recommendations in this area are of incalculable value.
Sus actividades y recomendaciones en esta esfera son de un valor incalculable.

calculating the incalculable?
¿calcular lo incalculable?

The damage inflicted on the economy almost seems incalculable.
Los daños económicos son casi incalculables.

In any case, their results are incalculable and tragic.
En cualquier caso, sus resultados son incalculables y trágicos.

The social costs are incalculable.
Los costos sociales son incalculables.

The reputational cost is incalculable.
El costo en términos de reputación es incalculable.

The impact on development is incalculable.
Su impacto en el desarrollo de estos países resulta incalculable.

Both cause incalculable suffering.
Ambas causan sufrimientos incalculables.

64. Incalculable harm was produced.
64. El daño producido es incalculable.

It's almost incalculable.
Es casi incalculable.

The damage could be incalculable.
El dañó sería incalculable.

She suffered incalculable psychological trauma.
Ella sufrió incalculables daños psicológicos.

What incalculable misfortune!
¡Qué incalculable desgracia!

Their loss is incalculable.
Su pérdida es incalculable.

An immense fortune, incalculable !
¡Una fortuna inmensa, incalculable!

The loss was incalculable.
La pérdida fue incalculable.

Collateral damage would be... incalculable.
El daño colateral seria... Incalculable.

The destruction will be incalculable.
La destrucción será incalculable.

The pantologic value here is incalculable.
Su valor pantológico es incalculable.

It was of incalculable value!
Tenía un valor incalculable.

The consequences are incalculable.
Consecuencias incalculables.

The impact is incalculable.
El impacto es incalculable.

Its value is incalculable.
Su valor es incalculable.

There was incalculable wealth there!
¡Había allí una riqueza incalculable!

Their evil was incalculable.
El mal que habían causado era incalculable.

Its value is almost incalculable.
Tiene un valor incalculable.

incontable adjectif

The almost six-year-old aggression by the Republic of Armenia against Azerbaijan has inflicted incalculable suffering on the Azerbaijani people.
La agresión de la República de Armenia contra Azerbaiyán, que dura ya casi seis años, ha infligido incontables sufrimientos al pueblo azerbaiyano.

125. That Section of the Act, together with the rest of the embargo measures, was thus used to support the ruling of the New York Court which deprived the Cuban-French joint venture Havana Club Holding of its rights to register and potentially market Havana Club Cuban rum in the United States, a ruling that has caused incalculable economic losses to the Cuban people.
125. De esta manera, esa sección, junto con el resto de las medidas del bloqueo, sirvió para sustentar el fallo del tribunal de Nueva York que despojó a la empresa mixta cubano-francesa "Havana Club Holding" de sus derechos para registrar y potencialmente comercializar el ron cubano "Havana Club" en los Estados Unidos, cuestión esta que ha ocasionado incontables pérdidas económicas al pueblo cubano.

It must be pointed out that the armed aggression against Azerbaijan continues to cause incalculable suffering to the Azerbaijani people.
Es imprescindible señalar que la agresión armada contra Azerbaiyán sigue infligiendo incontables sufrimientos al pueblo azerbaiyano.

"The houses demolished under frequent fires... "are incalculable.
Las casas destruidas por los frecuentes bombardeos... son incontables.

The night was still, the sky cloudless save for that haunting wilderness of numberless stars, no moon to dim them as they wheeled in some incalculable cycle across the heavens.
La noche estaba tranquila y el cielo aparecía despejado, a excepción del soberbio espectáculo de las incontables estrellas que surcaban el firmamento siguiendo un misterioso ciclo y cuyo brillo no habría podido empañar ni siquiera el resplandor de la luna.

Il agissait comme si tout ce qu’il faisait devait se répéter un nombre incalculable de fois dans l’éternel retour, et il était certain de ne jamais douter de ses actes.
Actuaba como si todo lo que hacía tuviera que repetirse incontables veces en un eterno retorno y como si estuviera seguro de que nunca dudaría de lo que había hecho.

Il avait rencontré le secrétaire général Albert Shenke à des réunions et des conférences internes un nombre incalculable de fois, mais il ne pouvait pas dire que personnellement il le connaissait bien.
Había visto en incontables ocasiones al jefe administrativo Albert Shenke en reuniones y jornadas organizadas por la casa, pero no podía afirmar que lo conociera demasiado.

At which he stooped to kiss the earth to Zyanya, then rose and hung around her neck a delicate, sinuous chain of hundreds of links, the which must have cost him incalculable time to carve from a single length of hard tooth.
Diciendo esto se arrodilló a besar la tierra ante Zyanya, luego se levantó y colgó alrededor de su cuello una cadena de delicados y sinuosos eslabones, que le debía de haber costado incontable tiempo de esculpido de una parte larga y dura del colmillo.

Mais est-ce que ça va changer quelque chose à cette guerre entre deux royaumes africains du XIVe siècle de se répéter un nombre incalculable de fois dans l’éternel retour ? Oui, certainement : elle va devenir un bloc qui se dresse et perdure, et sa sottise sera sans rémission. Si la Révolution française devait éternellement se répéter, l’historiographie française serait moins fière de Robespierre. Mais comme elle parle d’une chose qui ne reviendra pas, les années sanglantes ne sont plus que des mots, des théories, des discussions, elles sont plus légères qu’un duvet, elles ne font pas peur. Il y a une énorme différence entre un Robespierre qui n’est apparu qu’une seule fois dans l’histoire et un Robespierre qui reviendrait éternellement couper la tête aux Français.
¿Cambia en algo la guerra entre dos Estados africanos si se repite incontables veces en un eterno retorno? Cambia: se convierte en un bloque que sobresale y perdura, y su estupidez será irreparable. Si la Revolución francesa tuviera que repetirse eternamente, la historiografía francesa estaría menos orgullosa de Robespierre. Pero dado que habla de algo que ya no volverá a ocurrir, los años sangrientos se convierten en meras palabras, en teorías, en discusiones, se vuelven más ligeros que una pluma, no dan miedo. Hay una diferencia infinita entre el Robespierre que apareció sólo una vez en la historia y un Robespierre que volviera eternamente a cortarle la cabeza a los franceses.