Traduction de "in revolted" à espagnol

In revolted

• en rebelde
• en rebelado

Exemples de traduction

en rebelde

231. The Group has been researching the activities of FRF, a small Banyamulenge-dominated militia group based in the strategic Hauts Plateaux area of the high plateau around Minembwe, South Kivu, and which was born out of a Banyamulenge revolt against Rwanda during RCD-Goma rebel occupation of eastern Democratic Republic of the Congo during the period 1998-2003.
231. El Grupo ha investigado las actividades de las FRF, pequeña milicia dominada por los banyamulenge basada en la zona estratégica de los Hauts Plateaux de la altiplanicie alrededor de Minembwe en Kivu del Sur, que fue producto de una rebelión de los banyamulenge contra Rwanda durante la ocupación de la región oriental de la República Democrática del Congo por los rebeldes del RCD-Goma en el período 1998-2003.

"Do you know any angels in revolt?"
—¿Conoces algunos ángeles rebeldes?

Of angels in revolt Théophile knew none.
Teófilo apenas tenía noticias de los ángeles rebeldes.

Revolted and maddened, I dashed her hand away.
Aparté su mano, rebelde y exasperado.

The only true atheists I’ve ever met were people in revolt.
Los únicos verdaderos ateos a los que he conocido eran rebeldes;

Every woman is a rebel, and usually in wild revolt against herself. GERALD.
Toda mujer es rebelde y corrientemente se revela salvajemente contra ella misma. GERALD:

The triumph of the angels in revolt was celebrated twenty times beforehand, to the plaudits of a delirious crowd.
La turba, delirante, celebró con aplausos entusiastas el futuro triunfo de los ángeles rebeldes.

All the other angels in revolt would have done as I did with Gilberte.
—No, podía ser de otro modo —adujo Arcadio—. Todos los ángeles rebeldes, en mi caso, habrían hecho con Gilberta lo que yo hice.

Presumably, having slain their Wandsmen for whatever reason, the people of the city were committed to revolt.
Tras colgar a los Heraldos por cualquier razón, los habitantes se sumaron mayoritariamente a las filas rebeldes.

‘It’s from Lavender,’ said Ron, sounding revolted. ‘She can’t honestly think I’d wear …’
–Es de Lavender- dijo Ron, en tono rebelde.– No puede pensar en serio que yo me lo pondría…

And when it happened that one among them revolted at some act of Tarabas’s cruelty, scarcely a single comrade stood by the malcontent.
Y si alguno de ellos se rebelaba contra la crueldad de Tarabas, casi ninguno de los otros estaba con el rebelde.

en rebelado

Honouring the memory of those who died as a result of slavery, including through exposure to the horrors of the Middle Passage and in revolt and resistance to enslavement,
Honrando la memoria de quienes murieron como resultado de la esclavitud, entre otras cosas por haber padecido los horrores del transporte de África al Caribe y por haberse rebelado y resistido a la esclavitud,

41. It has been alleged that the population of a number of areas north of Kabul to which Hazara troops had advanced recently revolted against them because of their retaliation and harsh treatment of the local population.
Se ha dicho que la población de las zonas al norte de Kabul se había rebelado contra tropas hazaras que avanzaron recientemente hacia allí debido a sus represalias y maltratos contra la población local.

It must be said that the Special Rapporteur relied on one side only for his sources and on people legally judged to be outside the law because they have revolted against the legitimate central authority. How can the Special Rapporteur imagine that such witnesses are genuine and reliable?
Es preciso señalar que el Relator Especial basó sus conclusiones en fuentes unilaterales y en personas que se encuentran fuera de la ley, por haberse rebelado contra el poder central legítimo. ¿Cómo puede imaginar el Relator Especial que estos testimonios son dignos de confianza y basarse en ellos?

Our men are in revolt, our men are in revolt.
Nuestros hombres se han rebelado, nuestros hombres se han rebelado.

The Libyans are in revolt.
Los líbicos se han rebelado.

The city has revolted;
La ciudad se ha rebelado;

His words had revolted.
Sus palabras se habían rebelado.

More clones have revolted!
—¡Más clones se han rebelado!

"The damned country's in revolt!
¡Todo el maldito país se ha rebelado!

Then she had revolted against them.
Después se había rebelado contra ellas.

"The towns haven't revolted so far.
–Las ciudades no se han rebelado hasta ahora.

Lyon was in revolt, so was Toulon.
Lyon se había rebelado así como Tolón.

Why had the Titans revolted against Zeus?
¿Por qué los Titanes se habían rebelado contra Zeus?