Traduction de "in perpetuity" à espagnol

In perpetuity

adverbe

• para siempre

Exemples de traduction

para siempre adverbe

In terms of Swazi customary law, a woman was a perpetual minor, moving from the guardianship of her father as a child to that of her husband as a wife.
Según el derecho consuetudinario suazi, una mujer siempre era menor de edad, y pasaba de la tutela de su padre como niña a la de su marido como mujer.

Reform was not a bad thing in itself, as long as it did not become perpetual and was not based on a "minimalist" conception of the Organization.
La reforma no es algo malo en sí, siempre y cuando no se prolongue indefinidamente y no encubra una concepción "minimalista" de las Naciones Unidas.

90. Mr. Estrella Faria (Secretariat) said that, as a matter of policy, the Commission had always opposed indefinite or perpetual concessions.
90. El Sr. Estrella Faria (Secretaría) dice que, en principio, la Comisión siempre se ha opuesto a las concesiones indefinidas o a perpetuidad.

However, the impetus behind this is not self-perpetuating and needs constant nurturing.
Sin embargo, el impulso que llevamos no durará siempre y tenemos que fomentarlo sin cesar.

It regarded the proposition that nuclear weapons can be retained in perpetuity and never used as utterly incredible and agreed that
La Comisión de Canberra considera que la afirmación de que las armas nucleares pueden retenerse para siempre y no utilizarse jamás es totalmente inverosímil y concuerda en que

The Chamber further indicated that the national measures, once adopted, may not be appropriate in perpetuity.
La Sala indicó además que las medidas nacionales, una vez aprobadas, no son necesariamente apropiadas para siempre.

The process instituted a trust-building process with groups that have been perpetually marginalized.
El proceso instituyó un mecanismo de fomento de la confianza con grupos que siempre han estado marginados.

Togo has always stressed that violence can lead only to bitterness and resentment and that it further perpetuates violence.
Togo siempre ha subrayado que la violencia solamente puede conducir a la amargura y el resentimiento y a perpetuar más la violencia.

Staff there were not always entirely immune to the consequences of aggressive activity designed to perpetuate apartheid.
El personal radicado allí no fue siempre totalmente inmune a las consecuencias de las actividades agresivas destinadas a perpetuar el apartheid.

You renounce in perpetuity, all redress.
Renuncias para siempre a cualquier reparación.

Yeah. So he'll be stuck in perpetual adolescence.
Se quedará para siempre en la adolescencia.

Especially if the loan is in perpetuity.
Especialmente si el préstamo es para siempre.

Sick of waiting for my life to begin, like I'm in perpetual purgatory.
Estoy cansado de esperar a que mi vida comience. Como en un purgatorio para siempre.

Caesar has forbidden you its utterance in perpetuity.
César ha prohibido para siempre que se pronuncie.

That bed-sitting room would be yours in perpetuity.
Su cuarto de estar o dormitorio sería suyo para siempre.

Because I'm giving you the tiger for free in perpetuity, that's why.
Porque te estoy dando el tigre gratis para siempre, ese el por qué.

He was now getting half the residuals for that episode, and that's in perpetuity.
Ahora tendría la mitad de las regalías de ese episodio, y eso durará para siempre.

There was a perpetuity of eating and drinking.
Siempre se estaba comiendo y bebiendo.

they must be perpetually vigilant!
¡tenían que estar siempre atentos[204]!

I am perpetually at a disadvantage;
Siempre estoy en desventaja;

It was the same perpetually reiterated condolence;
La misma condolencia de siempre.

But overall, their instruments are the same in perpetuity.
Pero, ante todo, sus instrumentos son siempre los mismos.

The others attended the University in perpetuity.
Los otros asistían a la universidad para siempre.

We must be perpetually vigilant.
Debemos permanecer siempre vigilantes.

Not the same as perpetually being that child.
—No es lo mismo que ser ese niño para siempre.

“A perpetual mystery, aren’t you?”
—Siempre tan misterioso, ¿eh?

Girl on perpetual diet, I thought.
La chica que está siempre a régimen.