Traduction de "in need of food" à espagnol

In need of food

• en necesidad de comida
• en necesidad de alimentos

Exemples de traduction

en necesidad de comida

They noticed that the "green revolution" and the so-called modern agriculture contributed to the marginalization of the poorest farmers and, despite the growth in agricultural production, did not meet the needs for food of the whole population.
Constataron que la "revolución verde" y la llamada agricultura moderna contribuyeron a marginar a los campesinos más pobres y, a pesar del crecimiento de la producción agrÍcola, no satisficieron las necesidades en comida del conjunto de la población.

If there were need of food, Horace would kill.
Si hubiera necesidad de comida, Horace mataría.

The need for food was overwhelming, so the fighting continued.
La necesidad de comida era demasiado grande y las luchas continuaron.

They’ve gone in search of satisfying needs—toilets, food, drink—as at any intermission.
Han ido en busca del lugar donde satisfacer sus necesidades -aseos, comida, bebida-, como en cualquier otra interrupción.

Being tired didn’t mean one was capable of sleep, just as the need for food wasn’t the same as a relish for it.
El hecho de estar cansado no implica que uno sea capaz de dormir, al igual que la necesidad de comida no es lo mismo que el placer de comer.

Saeed and Nadia began to curtail their wanderings to conserve energy, and thus reduce their need for food and drink.
Said y Nadia fueron acortando sus excursiones a fin de conservar energía y, de este modo, reducir las necesidades de comida y bebida.

There was the need for food, of course, hiding just behind the need for water--and what could rain possibly do for that?
Por supuesto, la necesidad de comida estaba apenas oculta tras la necesidad de agua, y ¿qué podía hacer la lluvia al respecto?

He has taken no solid food since his awakening, and even if he still had need for food, he would hesitate at raw meat.
No ha ingerido alimento sólido desde su despertar, y aunque tuviera aún necesidad de comida dudaría ante un pedazo de carne cruda.

“Come back. I’m cold.” It was the healthiest relationship he’d ever had, and not because they had a lot in common, such as a need for food, water, and fire.
—Lo sé —replicó él—. Vuelve. Tengo frío. Era la relación más sana que había mantenido nunca, y no porque tuvieran muchas cosas en común, como necesidad de comida, agua y fuego.

He napped and snacked a lot of the time, but he assumed the need for food and sleep might entirely vanish when he had finished Becoming and was, at last, the new god.
Dormía y comía continuamente, pero suponía que la necesidad de comida y sueño desaparecería cuando hubiera completado su Devenir y fuera al fin el nuevo dios.

He must have taken full recognition of his own need for food, yet had given me some (by way I suppose of his influence in the Land of the Dead).
Él debía de haber reconocido plenamente su propia necesidad de comida y, sin embargo, me había dado un poco (gracias a su influencia, supongo, en el mundo de los Muertos).

en necesidad de alimentos

In addition, it must be recognized that building a future for growing populations goes beyond satisfying the need for food supply alone.
Debe reconocerse además que construir un futuro para las poblaciones en crecimiento va más allá de la mera satisfacción de la necesidad de alimentos.

The flood victims are now in dire need of food, drinking water, shelter and medicine to prevent diseases.
Las víctimas de las inundaciones enfrentan ahora una apremiante necesidad de alimentos, agua potable, abrigo y medicamentos para prevenir las enfermedades.

These subsistence needs are food, clothing, housing, basic education and basic health care.
Estas necesidades son: alimentos, ropa, vivienda, enseñanza básica y atención básica de saludUNTERM

The need for food is driving people to seek livelihood in overcrowded IDP camps.
Ante la necesidad de alimentos, la población se veía obligada a buscar los medios de subsistencia en los hacinados campamentos de desplazados internos.

In Bosnia and Herzegovina, it is estimated that 2.2 million people are in dire need of food, medicine and other essential services for their survival.
En Bosnia y Herzegovina se calcula que 2,2 millones de personas se encuentran en extrema necesidad de alimentos, medicinas y demás servicios básicos para su supervivencia.

There is an urgent need for food, medicine, water and shelter, especially for displaced persons emerging from the former UNITA-held areas.
Hay una urgente necesidad de alimentos, medicinas, agua y viviendas, en especial para los desplazados que salen de las zonas antes controladas por la UNITA.

The need for food or money, while firmly expressed, was not a priority.
Las necesidades de alimentos y de dinero no eran prioritarias, aunque se expusieron con firmeza.

In the coming months, there will be a pressing need for food, medicine, water and sanitation equipment.
En los próximos meses, las necesidades de alimentos, medicamentos, agua y material de saneamiento serán apremiantes.

But it's like the need for food; it requires a satisfaction.
Pero es como la necesidad de alimento: requiere una satisfacción.

Romanticism could not quench my need for food.
El romanticismo no podía colmar mi necesidad de alimento.

As long as the need for food, clothing and shelter is dominant they will continue to work.
Seguirán operando en tanto la necesidad de alimento, techo y abrigo sea dominante.

Need clawed in her belly, she was being eaten alive by the need for food.
El hambre le desgarraba el estómago, la necesidad de alimento la carcomía viva.

With numbers comes the need of food, more than the wild will furnish to hunters.
Con el número, crece la necesidad de alimento más allá de lo que las tierras salvajes puedan procurar a los cazadores.

Once over seven hundred in number, their ranks had been whittled down to a remnant in dire need of food and supplies.
Antes eran más de setecientos en número, ahora se habían reducido a un remanente en extrema necesidad de alimentos y pertrechos.

For the first time since he gave his hunger to Hanmer, he feels a faint but definite need of food.
Por primera vez desde que cediera su hambre a Hanmer, Clay siente tenue pero definida necesidad de alimento.

The bundle of urges and wants that went with being a physical being: the need for food, the need to reproduce—those two alone were enough to cause any amount of difficulty, and indeed were at the bottom of most disputes between people.
La carga de deseos y carencias que acompañan al ser humano: la necesidad de alimento, la de reproducirse… Sólo esos dos eran suficientes para causar suficientes problemas, y de hecho eran la raíz de muchas disputas.

And the force of those spells was that I should sleep among them, like an image myself, and need neither food nor fire, though it were a thousand years, till one came and struck the bell and awoke me.
Y la fuerza de aquellos hechizos consistía en que yo debía dormir en medio de ellos, como una imagen más, sin necesidad de alimento ni fuego, aunque pasaran mil años, hasta que alguien llegase y tocara la campana y me despertara.