Traduction de "in hock" à espagnol

In hock

adjectif

• endeudado
• empe単ado

Exemples de traduction

endeudado adjectif

But Harv's in hock to a loan shark.
Pero Harv está endeudado con un usurero.

They were probably six miles in hock, all for a box to shovel in the ground.
Probablemente se habrían endeudado hasta el cuello, y todo por un cajón que iba a la tierra.

I paid off Leotis Dineen and promptly went back into hock with him;
Pagué la deuda a Leotis Dineen y enseguida volví a estar endeudado con él.

Or was I always already losing her—because, in the end, I was in a state of perpetual furlough, hence on borrowed time, in hock?
¿O es que siempre la estaba perdiendo…, porque, en definitiva, yo vivía en un estado de permiso temporal, tiempo prestado, endeudado?

And I was deep in hock to a darktown bookie named Leotis Dineen, a six-foot-six jungle bunny who hated people of the Oklahoma persuasion worse than poison.
Además, yo estaba endeudado hasta las cejas con un corredor de apuestas del barrio negro llamado Leotis Dineen, un negro de mierda que medía un metro noventa y dos y odiaba a la gente estilo Oklahoma más que al veneno.

says Kelly, “is that a lot of people were getting cold feet.” The consequences for Irish banks—and the economy—of the inevitable shift in market sentiment would be catastrophic. The banks’ losses would lead them to slash their lending to actually useful businesses. Irish citizens in hock to their banks would cease to spend.
«Lo que pasó —afirma Kelly—, es que a mucha gente le entró miedo y se echó atrás.» Las consecuencias del inevitable cambio del sentimiento del mercado serían catastróficas para los bancos irlandeses y la economía. Las pérdidas bancarias les llevarían a reducir drásticamente la concesión de créditos a negocios realmente provechosos. Los ciudadanos irlandeses endeudados con sus bancos dejarían de gastar.

Resolved to avoid any tempestuous actions of the kind that had met the G-7 in Genoa and vainly hoping for an alliance with trade-union leaders in hock to the Centre-Left, the movement was inhibited from mounting any tougher offensive against the government, let alone its accomplices in the opposition, and eventually undone by its bon enfant self-image, could not sustain itself.
Resueltos a evitar cualquier acción tempestuosa similar a las que había tenido que afrontar el G-7 en Génova y con la vana esperanza de una alianza con los líderes sindicales endeudados con el centro-izquierda, los miembros de este movimiento se abstuvieron de preparar una ofensiva más despiadada contra el gobierno, y menos aún contra sus cómplices de la oposición, de modo que, al final, la imagen de bon enfant que tenían de sí mismos les llevó a la ruina.