Traduction de "impute to" à espagnol

Impute to

• imputar a

Exemples de traduction

imputar a

The African countries were mainly shipping countries, and their shippers should certainly be able to impute latent defects to the carrier.
Los países africanos son, sobre todo, países remitentes y ciertamente deben poder imputar al porteador las deficiencias latentes.

Delays caused by a private person party to the proceedings, cannot be directly imputed to the authorities.
Las demoras causadas por un particular que sea parte en las actuaciones no se pueden imputar directamente a las autoridades.

10. This report is not about finding weaknesses in the current methods of imputation and aggregation of basic data.
10. En este informe no se trata de encontrar deficiencias en los métodos que se utilizan actualmente para imputar y agregar los datos básicos.

Nevertheless, the question of whether data should be imputed to the extent that it is remains.
De todas formas, aún queda pendiente la cuestión de si es necesario imputar los datos en la medida en que se hace actualmente.

If possible, administrative data should be used during the processing phase to impute missing data or to validate survey results.
De ser posible, los datos administrativos deberían utilizarse durante la fase de procesamiento para imputar los datos faltantes o validar los resultados de las encuestas.

While her spouse holds shares in Matrix, his financial interest cannot be imputed to her.
Si bien su marido tiene acciones de Matrix, los intereses financieros de éste no se pueden imputar a ella.

With regard to stereotypes, it was not acceptable to impute their persistence to tradition.
Con respecto a los estereotipos, no es aceptable imputar su persistencia a la tradición.

Failure of the applicant to seek judicial assistance cannot be imputed to the tribunal.
No se podía imputar al tribunal el hecho de que el demandante no hubiera pedido la asistencia de un tribunal.

Imputing this or that motive to Ethiopia while its territory is still occupied cannot be taken seriously.
Imputar uno u otro motivo a Etiopía mientras su territorio aún está ocupado no puede tomarse en serio.

(a) The offence committed by a child aged 8 to 13 years shall not be imputed against him/her.
a) Si el autor de un delito es un niño entre 8 y 13 años, no se le podrá imputar la comisión de ese delito;

Do you dare, sir, impute a deficiency of kingly virtue to this man?
—¿Te atreves a imputar a este hombre, señor, una carencia de virtudes reales?

But the Zyu could only impute the atrocity to a bunch of battle-arrayed Mexíca warriors.
Pero los zyú sólo podrían imputar el hurto a un grupo de guerreros mexica, vestidos con sus atavíos de guerra.

But it’s intellectually lazy to impute a saying or custom to the Etruscans when there’s no evidence whatsoever for such an assertion.”
Pero imputar un dicho o una costumbre a los etruscos, cuando no existe ninguna evidencia para semejante afirmación, es síntoma de vagancia mental.

I have presumed enough to impute to some of these public figures opinions on the hypothetical matters contained in my novel.
tengo la suficiente presunción de imputar a alguna de estas figuras públicas opiniones sobre las materias hipotéticas contenidas en mi novela.

But how was I surprised, when I found he had the temerity – what else can I call it? – to impute my resentment to doubts of his honour;
Pero me sorprendí muchísimo cuando tuvo la temeridad —de qué otro modo podría llamarlo— de imputar mi resentimiento a dudas sobre su honor, diciendo, de hecho:

Laura Whitstable – you know her, of course – she quite horrified me by the sinister meaning she seemed to impute to people who wash their necks twice a day.
Laura Whitstable, la conoces, claro, me dejó horrorizada por el siniestro significa-do que parece imputar a quienes se lavan el cuello dos veces al día.

It may be so, but it is outs, de my experience; and I am bound to remember that all tales of this nature are told by men, who love to impute a masculine appetite and urgency to the other sex.
Puede que así sea, pero no he tenido esa experiencia y, además, debo recordar que todas las historias de esa clase que he oído están contadas por hombres, a quienes les gusta imputar al otro sexo la pasión y el apetito sexual masculinos.

In spite of this timidity—which the child herself, in the oddest way in the world, had been perfectly frank and brave about, allowing it, without a sign of uncomfortable consciousness, with the deep, sweet serenity indeed of one of Raphael's holy infants, to be discussed, to be imputed to her, and to determine us—I feel quite sure she would presently like me.
No obstante aquella timidez —sobre la cual la misma niña, de la manera más extraña del mundo, había hablado con perfecta naturalidad, mencionándola sin ninguna señal de azoramiento y con la profunda y dulce serenidad de uno de los niños dioses de Rafael, permitiendo que se la discutiera, se la imputara a ella y nos determinara—, tuve la seguridad de que no tardaría en simpatizar conmigo.