Phrases de contexte similaires
Exemples de traduction
His hair was clean and soft and already escaping whatever order a stern combing had imposed upon it, looking very touchable, if only she could reach that high. Tiptoes. A stepladder. Something...
Su pelo estaba limpio y suave y escapando ya de cualquier orden que el peine hubiera intentando imponerle, y tenía un aspecto muy acariciable, si pudiera llegar tan arriba. De puntillas. Con una escalera. Algo…
A child’s mind is open to learn, and it is a cruel and heartless thing to fill it with myth disguised as history, to impose upon it a bogus lifelong perspective, and close it up again, leaving it proof against common sense and all argument.
La mente de un niño está abierta al aprendizaje, y es cruel y despiadado llenársela con mitos disfrazados de historia, imponerle una perspectiva falsa de por vida y cerrársela de nuevo, de tal modo que quede inmune al sentido común y a cualquier argumentación.
He meant that in order to express what he longed to express in his stories and novels he was increasingly obliged to search out forms of expression further and further from classic forms, to defy the flow of language and try to impose upon it rhythms, patterns, vocabularies, and distortions in such a way that his prose might more convincingly represent the characters or occurrences he invented.
Quería decir que, para expresar lo que anhelaba en sus cuentos y novelas, se sentía obligado a buscar formas de expresión cada vez menos sometidas a la forma canónica, a desafiar el genio de lengua y tratar de imponerle ritmos, pautas, vocabularios, distorsiones, de modo que su prosa pudiera representar con más verosimilitud aquellos personajes o sucesos de su invención.
A fellow like Oldville, a big clubbable guy who knew what he wanted, what he expected the world to make available to him, and how he expected the universe to adjust to the shape he chose to impose upon it, had the edge over most of his peers, and even after successive presidential elections emphatically rejected his preferred conservative ticket, which was incomprehensible to him, running counter to his understanding of the country he loved, he remained undeflected from the aggressive pursuit of his political and economic goals.
Alguien como Oldville, un tipo corpulento y sociable que sabía lo que quería, lo que esperaba que el mundo pusiera en sus manos, y cómo esperaba que el universo se adaptara a la forma que él decidiera imponerle, jugaba con ventaja respecto a la mayoría de sus coetáneos, e incluso después de que varias elecciones presidenciales sucesivas rechazaran la lista conservadora de su preferencia, lo cual le resultaba incomprensible e iba en contra de su noción misma del país que amaba, Oldville mantuvo sin cambios de rumbo su agresiva persecución de sus objetivos políticos y económicos.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test