Traduction de "importunate" à espagnol

Importunate

adjectif

• importuno
• molesto
• pesado

Exemples de traduction

importuno adjectif

Women in particular are likely to value the ability to protect their savings from demanding husbands and importunate relatives and, given the high incidence of self-employed women, the opportunity to invest in the capital base of their small and medium-sized enterprises.
Las mujeres, en particular, probablemente valoran más la capacidad de proteger sus ahorros de esposos exigentes y parientes importunos y, dada la alta incidencia del autoempleo, la oportunidad de invertir en la base de capital de sus empresas pequeñas y medianas.

"Every person who in a public place persistently solicits or importunes for immoral purpose shall be deemed idle and disorderly and shall be liable to a fine not exceeding twenty dalasis or imprisonment for a term of one month or both such fine and imprisonment".
"Toda persona que aborde o importune a posibles clientes en lugares públicos será considerada ociosa o de conducta escandalosa y será pasible de una multa que no exceda los 20 dalasis o la cárcel durante un período de un mes, o ambas cosas."

(b) in any public place persistently solicits or importunes for immoral purposes, is guilty of a misdemeanor.
b) En un lugar público aborde o importune de manera persistente con fines inmorales, estará incurriendo en un delito leve.

"Any person who solicits or importunes another person in a public place for an immoral purpose, shall commit an offence and shall, on conviction, be liable to imprisonment for a term not exceeding 12 months or to a fine not exceeding Rs. 5000".
"Toda persona que haga insinuaciones sexuales o importune a otra persona en un lugar público con fines inmorales, cometerá un delito y, si es condenada, podrá ser castigada con pena de prisión de hasta 12 meses o una multa de hasta 5.000 rupias"

in any public street or place entices, solicits or importunes or makes any proposal to any other person for immoral purposes;
a) en cualquier calle o plaza pública incite, solicite o importune o haga cualquier propuesta a otra persona con fines inmorales;

(c) This section of the Criminal Code was amended by NLC Decree 398, to read "Any female who persistently solicits or importunes in any public place or in the sight of any public place for the purpose of prostitution shall be liable for a first offence to a fine not exceeding fifty cedis and for a second or subsequent offence shall be guilty of a misdemeanour".
c) Esta sección del Código Penal fue enmendada por el Decreto 398 del NLC de manera que dijese "toda mujer que en un lugar público o a la vista de un lugar público incite o importune para fines de prostitución será pasible en la primera instancia de una multa de no más de cincuenta cedis y en la segunda o subsiguientes será culpable de falta".

I will make no promise of the kind, and I beg you not to importune me any further on the subject.
No haré ninguna promesa de ese tipo y le pido que no me importune más sobre el asunto.

The result was discoverable in that silent yet importunate and terrible influence which for centuries had moulded the destinies of his family.
El resultado era discernible,... en esa silenciosa, mas importuna y terrible influencia... que durante siglos había modelado los destinos de su familia.

Now, shall we begin with importuning?
Bueno, ¿quieres empezar por lo "importuno"?

Only I here importune death awhile. Until of many thousand kisses the poor last .. I lay upon my lips.
Tan sólo le importuno a la muerte un momento más... hasta que de tantos miles de besos el triste último... ponga sobre tus labios".

Yet if you please to hold him off awhile you shall by that perceive him and his means. Note if your lady strain his entertainment with any strong or vehement importunity much will be seen in that.
Pero si os place no devolvérselo todavía, podríais observarle y saber qué hace, ver si vuestra señora os importuna con vehemencia para que le retengáis.

'Anthony Luke Amos, 'you're charged under Section 32 of 'the Sexual Offences Act of 1956' that on the 24th of May you did persistently importune a man in a public place for an immoral purpose.
Anthony Luke Amos, está acusado de inflingir la sección treinta y dos de la Ley de acoso sexual de 1956, cuando el veinticuatro de mayo importunó persistentemente a un hombre en un lugar público por un propósito inmoral.

The fault is mine, for being importunate.
La culpa es mía, por ser importuno.

Importunate reason, pursue me not;
importuna razón, no me persigas;

and he was so importunate that Mr.
y tanto lo importunó que al fin Mr.

Beggars wailed with importunate palms.
Muchos pordioseros tendían las importunas palmas.

And I didn’t importune anybody, if you remember.’
No importuné a nadie, si lo recuerdas.

I must beg, therefore, to be importuned no farther on the subject.
Por consiguiente, le suplico que no me importune más sobre esta cuestión.

They were never importunate and yet never listless.
Nunca resultaban importunos y, sin embargo, indiferentes tampoco.

We have little right to be so importunate with our cousin.
No tenemos derecho a ser tan importunos con nuestro primo.

molesto adjectif

He was not importunate, or greedy.
No era molesto ni glotón.

– She is importunate, indeed distract.
—Ella está molesta, muy nerviosa.

If he importunes, I give him no information.
Cuando molesta no doy información.

Ariadne Jones is importuned by the Ford Company;
a Ariadne Jones le molesta la compañía Ford;

Un rayon de soleil importun la tira d'un sommeil sans rêve.
Un molesto rayo de sol la sacó de un sueño sin imágenes.

If they had been tiresome or importunate I might have wondered, being young, how I was going to deal with it;
Si hubiesen sido quisquillosos o molestos, me habría preguntado, al ser joven, cómo los soportaría;

A god-given lover, importunate and bold as a scarred stray cat, rubbing past my guard into my good graces.
Un amante regalo de los dioses, molesto y osado como un gato callejero lleno de cicatrices, que atraviesa mis defensas frotándose conmigo hasta alcanzar mis favores.

This was horrible. My cultrarius was blue with bruises, which had to be disrespectful to the gods, and these importuning transvestites would be eating my sheep, Snowy!
¡Qué horror! ¡Mi cultrarius estaba lleno de moretones, lo que seguramente era una falta de respeto a los dioses, y aquellos molestos travestidos se comerían mi cordero, Nieve!

pesado adjectif

I've learned how to shake off importunate men with their cock in one hand and their wallet in the other.
He aprendido a quitarme de encima a los pesados que se me acercan con la polla en una mano y la cartera en la otra.

it was a shame to waste the money but it was the only way to do it, as he could not carry all the things on by himself, as the porters were coarse and importunate, and would have hindered him.
era una lástima malgastar el dinero, pero no había otro modo de hacerlo: él no podía cargar con todo y los mozos eran groseros y muy pesados y le hubieran puesto toda clase de impedimentos.

In compensation, however, Roman Bogdanovich (who was gathering material for the diary which with old-maidish precision he weekly sent to a friend in Tallin) was more than ever his sonorous and importunate self.
Sin embargo, en compensación, Román Bogdanovich (que estaba reuniendo material para el diario que mandaba todas las semanas con precisión de solterona a un amigo de Tallin) era el mismo tipo sonoro y pesado de siempre.

Still, that didn't bother the importuning money changers who lurked near the tourist hangouts pestering foreigners to change hard currency into local currency, offering about twenty percent more than the official rate.
Y, sin embargo, eso no inmutaba a los pesados cambistas que acechaban cerca de los habituales lugares de reunión de los turistas y acosaban a los extranjeros para que les cambiasen moneda fuerte por la local, ofreciendo un veinte por ciento más que el cambio oficial.

It was a very quiet knock, like that of a fearful child who has already gone too many times to her parents’ room and is afraid she won’t be welcome, but could be seen as too easily frightened, importunate and annoying, or might even be told off.
Fue un toque muy quedo, como el de una niña que acude demasiadas veces a la habitación de sus padres por miedo, y teme no ser bienvenida, por asustadiza y reiterativa y pesada, o incluso recibir una reprimenda. —Eduardo.

"No," said Rashgallivak. He might have intended to say more, but at that moment he laid a hand on Kokor's arm to restrain her, and so of course she brought her knee sharply up into his groin, as all the comedy actresses were taught to do when an unwelcome admirer became too importunate.
—No —dijo Rashgallivak. No había terminado de hablar, pero en ese momento apoyó una mano en el brazo de Kokor para detenerla, y ella le asestó un rodillazo en la entrepierna, como hacían todas las actrices de comedia cuando un admirador inoportuno se ponía demasiado pesado.

For two years he had squired her about the County, to balls, fish fries, picnics and court days, never so often as the Tarleton twins or Cade Calvert, never so importunate as the younger Fontaine boys, but, still, never the week went by that Ashley did not come calling at Tara.
Durante dos años habíala escoltado por toda la comarca, en bailes, fritadas, meriendas campestres y sesiones en la Audiencia; nunca con tanta frecuencia como los gemelos Tarleton o Cade Calvert, nunca tan pesado como los jóvenes Fontaine; pero, así y todo, no transcurría jamás una semana sin que Ashley fuera de visita a Tara.

Franny had courted Alexandra in a fashion, trying to enlist her in respectable local circles, stopping now and then in her old black Buick, with its grille like a harrow, pretending to be interested in her flower beds, inviting her to come to this or that Garden Club lecture or church supper with a fascinating speaker, a missionary for years in the South Seas, or even, at one importunate visit, to be a junior member of the Horse Trough Committee, the highest such honor the town could bestow on a woman—trying to keep Alexandra in touch, the bothersome old thing, with Eastwick’s core of public decency, the hum of blameless activity sublimating the dark anarchic instincts an unattached divorcée might fall prey to.
Franny había en cierto modo cortejado a Alexandra, intentando alistarla en los círculos locales más respetables, y de vez en cuando aparecía en su antiguo Buick negro con el radiador como un rastrillo fingiendo interesarse por sus arriates de flores e invitándola a acudir a tal o cual conferencia del Garden Club, o a una cena de la iglesia con algún orador fascinante, un misionero que llevaba años en los Mares del Sur, o incluso, en una visita bastante inoportuna, a convertirse en miembro júnior del Comité del Abrevadero, el mayor honor que el pueblo podía dispensar a una mujer. De ese modo aquella vieja pesada intentaba mantener a Alexandra en contacto con el centro de la decencia pública de Eastwick; mediante el ajetreo de la actividad intachable, pretendía sublimar los instintos oscuros y anárquicos que podían apoderarse de una divorciada sin compromiso.