Phrases de contexte similaires
Exemples de traduction
The fact is that the challenges of globalization are having a marked impact on countries like the Dominican Republic.
La realidad es que estos retos de la globalización están impactando de manera sensible a países como la República Dominicana.
Whereas kidnapping is a crime against humanity that violates the basic rights of its victims and has a severe impact on their families and on society as a whole;
Que el secuestro constituye un crimen de lesa humanidad violatorio de los principios básicos de los derechos de las víctimas, impactando dolorosamente en sus familias y en la sociedad en su conjunto;
However, international instability in prices, commodities and raw materials -- in particular the high prices for petroleum -- is having a negative impact on our development efforts.
Sin embargo, la inestabilidad de los precios de los productos básicos y de las materias primas a nivel internacional, en especial los altos precios del petróleo, están impactando negativamente en nuestros esfuerzos de desarrollo.
3. The resources allocated to the child sector had increased by 24 per cent in 2008 and the budget of the National Secretariat for Child and Adolescent Affairs had risen eightfold in 2009, which had had a positive impact on children's living conditions, particularly those of the most vulnerable.
3. La inversión social en la infancia ha aumentado un 24% en 2008 y el presupuesto de la SNNA se multiplicó por ocho en 2009, lo que está impactando positivamente en las condiciones de vida de los niños, especialmente de los estratos más vulnerables.
We are particularly gratified by this clear vision on an issue whose various facets are already having a serious impact not only on many developing nations but also on the most developed.
Nos complace particularmente esta clara visión de un tema cuyas variadas facetas están ya impactando seriamente no sólo a muchas naciones en vías de desarrollo, sino también a las más desarrolladas.
These changes have already extended over a wide field and are having a direct impact on the methods of formulating and implementing public policies.
Estos cambios han acumulado ya una vasta trayectoria, impactando directamente en los modos de formular e implementar políticas públicas.
At the same time, changes were made in the lending policy which had a positive impact on the real capacity of the potential users to obtain loans, in both public and private sectors.
Paralelamente, se produjeron cambios en la política de crédito, impactando positivamente la capacidad real para adquirir el crédito de sus usuarios potenciales, tanto del sector privado como público.
It is undeniable the rise -- and above all the instability -- in the price of oil continues to have a negative impact on development efforts in most countries in the world, in particular the smallest and most vulnerable among them.
Asimismo, es innegable que el alza, pero sobre todo la inestabilidad de los precios del petróleo, siguen impactando negativamente en los esfuerzos de desarrollo de la mayoría de países en el mundo, sobre todo los más pequeños y vulnerables.
In order to identify the allocations for women and for programmes targeted at women, the results of the "social equity tools" programmes are disaggregated by gender, and the impact of investment budgets on men and women is calculated.
Para identificar las asignaciones destinadas a mujeres y programas que beneficien a la mujer se procede a desagregar por sexo los resultados de los programas que hacen parte de las herramientas de equidad social y se establece como los presupuestos de inversión están impactando en hombres y mujeres.
We've been tracking meteors impacting on the surface nearby.
Hemos estado rastreando meteoros impactando en la superficie cercana.
During the Shoemaker-Levy 9 impact on Jupiter, you had this ripped-up comet coming in at tens of kilometers per second and impacting Jupiter in one airburst after another, as Jupiter spun underneath the comet.
Durante el impacto Shoemaker-Levy 9 en Júpiter, tenías este cometa hecho pedazos entrando a decenas de kilómetros por segundo e impactando en Júpiter con una detonación tras otras, según Júpiter giraba bajo el cometa.
“We’re impacting hundreds of thousands with this ministry.
Estamos impactando a cientos de miles con este ministerio.
The Dance of the Dead has and must continue to impact the church at large.
La danza de los muertos ha impactado y tiene que seguir impactando a la iglesia en general.
Behind me I could hear the crumpled thump of rockets impacting on Rraey positions.
Detrás de mí, pude oír los martilleos de los cohetes impactando en las posiciones raey.
People in the other divisions were mumbling about how his division was negatively impacting the entire company.
Las personas en las otras divisiones murmuraban sobre cómo su división estaba impactando negativamente a toda la empresa.
Habits can be completed in a few seconds but continue to impact your behavior for minutes or hours afterward.
• Los hábitos se pueden completar en unos cuantos segundos, pero siguen impactando en nuestra conducta durante minutos e incluso horas después.
Meteors were dropping out of the sky into the clearing around them, impacting hard and super-hot in the red dirt, like lightning strikes.
Caían meteoros del cielo al interior del claro alrededor de ellos, impactando violentamente contra el polvo rojo, igual que rayos.
Dramatically affected by the lockdowns, airlines began to cancel or defer orders for new aircraft and to change their choice of particular model, in so doing severely impacting the aerospace
Dramáticamente afectadas por los cierres, las aerolíneas comenzaron a cancelar o aplazar los pedidos de nuevos aviones y a cambiar su elección de modelo particular, impactando así severamente a la industria aeroespacial.
He saw the path taken by the plane after it had struck the crown of a tall oak, plowed its way through massed foliage shedding wings and empennage in the process, to impact in a plowed field.
Vio el camino seguido por el avión después de golpear la copa de un alto roble, arar su camino por el denso follaje, cediendo alas y cola en el proceso, para terminar impactando en un campo recién labrado.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test