immediate recognition - Traducción de Espagnol

Immediate recognition of the currently accrued and unfunded after-service health insurance liability supports decisions to fund the existing liability, and full accrual of after-service health insurance expenses that arise each year supports full funding of annual costs and helps to ensure that the unfunded liability does not increase.

El reconocimiento inmediato de los actuales pasivos acumulados sin financiación prevista del seguro médico después de la separación del servicio parece favorecer las decisiones de financiar los pasivos existentes, mientras que el concepto de contabilidad basada en valores íntegros devengados en relación con los gastos del seguro médico después de la separación parece también favorecer la financiación plena de los gastos anuales y ayuda a asegurar que el pasivo sin financiación prevista deje de aumentar.

74. ICFTU further urged all Governments to declare publicly their immediate recognition of the independence of East Timor and to do all in their power to ensure that it received humanitarian and reconstruction aid.

74. La Confederación insta también a todos los gobiernos a que declaren públicamente su reconocimiento inmediato de la independencia de Timor Oriental y a que hagan cuanto esté a su alcance para garantizar que reciba ayuda humanitaria y de reconstrucción.

He believed that the principles to be followed in developing the system of performance awards described in paragraph 28 of that report was appropriate and concurred with the finding in paragraph 33 that immediate recognition of performance was a powerful incentive.

Considera apropiados los principios que deben seguirse al establecer el sistema de concesión de premios por rendimiento que se describen en el párrafo 28 de ese informe y está de acuerdo con la conclusión a que se llega en el párrafo 33 de que el reconocimiento inmediato de la actuación profesional constituye un poderoso incentivo.

This once again strengthens the Azerbaijani side in the belief that only immediate recognition of the Republic of Armenia as the aggressor and the imposition against it of the sanctions provided for in Chapter VII of the Charter of the United Nations can compel the Armenian military clique to respect the principles of international law and the sovereignty and territorial integrity of the Azerbaijani Republic.

Esto confirma una vez más a la parte azerbaiyana en la opinión de que sólo el reconocimiento inmediato de la República de Armenia como agresor y la adopción de las sanciones contra ésta previstas en el Capítulo VII de la Carta de las Naciones Unidas podrán obligar a la soldadesca armenia a respetar las normas del derecho internacional y la soberanía e integridad territorial de la República Azerbaiyana.

The corresponding Indian AS 15, Employee Benefits, however, requires only the first alternative, i.e. immediate recognition in the profit and loss account.

30. La correspondiente norma india NC 15, "Prestaciones a los empleados", sin embargo, permite sólo la primera opción, es decir, el reconocimiento inmediato en la cuenta de pérdidas y ganancias.

Immediate recognition in the profit and loss account in the year in which such gains and losses occur; or

* Reconocimiento inmediato en la cuenta de pérdidas y ganancias en el año durante el cual dichas pérdidas y ganancias se han producido; o

In the Herzog case, the reaction, fortunately... was so intense... that it allowed us, soon after that... Of course there could never be compensation for these things... they cannot neutralize the brutality of a murder... but, in a way, it created a counter-weight... an immediate recognition of all this...

Es que, en el caso Herzog, la reacción, felizmente... fue tan intensa... que permitió que pronto después, digamos... claro que nunca esas cosas non compensan... no neutralizan la muerte ni la barbaridad de un asesinato... pero, de cierta forma, crea un contra-peso... el reconocimiento inmediato, digamos, toda esa, ese...

Naria argued for immediate recognition of Shandor.

Naria propuso el reconocimiento inmediato de Shandor.

Reiner studied the pictures with interest but no immediate recognition.

Reiner estudió las fotografías con interés, pero sin dar muestras de un reconocimiento inmediato.

This immediate recognition made them both nervous, but once they were inside they were ignored.

Tal reconocimiento inmediato los puso nerviosos, pero una vez dentro del local ya nadie les hizo caso.

(Well, it was one of two scenarios that played in his young brain, immediate recognition, painful, dedicated struggle.

(Bueno, era uno de los dos guiones que se representaban en su joven cerebro: el reconocimiento inmediato o la lucha penosa y esforzada.

And whereas the images of their parents and uncles, as babies or as children, produced in them a mixture of euphoria, retrospective tenderness and hilarity, they provoked, I think, in the subjects of those photographs a rather different combination of feelings: there was occasional hilarity, true, but tinged always, and perhaps inevitably, with a little pity, an occasional dash of embarrassment – a photo taken at the awkward age, or a photo in which one is wearing some particularly dated and thus antiquated item of clothing – and, now and then, a strange sense of simultaneity, or, rather, of immediate recognition and of time annulled.

Y así como a ellos las imágenes de sus padres y tíos, de niños o de muy jóvenes, les producían una mezcla de euforia, retrospectiva ternura e hilaridad, a los propios fotografiados —y a mi padre, supongo— nos suscitaban, creo, una combinación algo distinta: también la hilaridad aparecía a veces, pero siempre teñida, quizá inevitablemente, de un poco de lástima, otro poco de vergüenza ocasional —una edad ingrata, una moda demasiado fechada y por consiguiente anticuada— y, de tanto en tanto, una extraña sensación de simultaneidad, o mejor dicho, de reconocimiento inmediato y de tiempo abolido.