immediate context - Traducción de Espagnol

Although Conduct and Discipline Units were established in the immediate context of the problem of sexual exploitation and abuse, their role was to address all forms of serious misconduct in peacekeeping missions.

Aunque las dependencias de conducta y disciplina se establecieron en el contexto inmediato del problema de la explotación y el abuso sexuales, su función era ocuparse de las faltas graves de conducta de toda índole en las misiones de mantenimiento de la paz.

It has consequences far beyond the immediate context.

Las consecuencias van mucho más allá del contexto inmediato.

Since criminal prosecution is only envisaged in relation to persons, the statute should make clear that the Security Council is in this case drawing attention to situations in the immediate context of which the crimes defined under article 22 might be involved.

Puesto que el enjuiciamiento penal sólo se prevé en relación con las personas, en el estatuto se debe indicar claramente que el Consejo de Seguridad está señalando a la atención en este caso situaciones en cuyo contexto inmediato podrían intervenir los crímenes definidos en el artículo 22.

Where a State steps outside the immediate context of a dispute, whether it involves air services or port access for another State, and imposes unrelated measures in some other field, the dispute may well be exacerbated rather than resolved.

Si un Estado sale del contexto inmediato de una disputa, tanto si se trata de servicios aéreos o de acceso a los puertos del país para otro Estado, e impone medidas en otro ámbito, corre el peligro de exacerbar el conflicto en vez de resolverlo.

So you can't help us with the immediate context.

Así que no puede ayudarnos con el contexto inmediato.

But it is a dull reader here who sees only immediate context.

Pero será un lector torpe el que vea aquí sólo el contexto inmediato.

They have of course a point in immediate context, which is to encourage Frodo in his prison not to lose hope.

Por supuesto, tienen sentido en el contexto inmediato, que es animar a Frodo en su prisión para que no pierda la esperanza.

Sam meanwhile calls to Elbereth dinguruthos, ‘beneath the horror of death’ – and of course this is very relevant to the immediate context, facing Shelob.

Por otro lado, Sam llama a Elbereth dinguruthos, «bajo el horror de la muerte»; y evidentemente es algo muy relevante para el contexto inmediato, el enfrentamiento con Ella-Laraña.

In the immediate context of Hegel’s ode the sense of a shared immersion in the mysteries of poetic-metaphysical revelation also invokes the libertarian hopes, the ideals of fraternal affinity proclaimed by Rousseau.

En el contexto inmediato de la oda de Hegel, el sentimiento de una compartida inmersión en los misterios de la revelación poético-metafísica invoca también las esperanzas libertarias, los ideales de afinidad fraternal proclamados por Rousseau.

Becoming one flesh is linked, in this verse, to a momentous idea not found in Gilgamesh: the idea of leaving one’s parents (absurd in the immediate context of Genesis, where there are no parents to leave) and forming a new unit.

El hecho de convertirse en una sola carne está relacionado, en este versículo, con una idea trascendental que no encontramos en el Gilgamesh: la idea de dejar a los padres (absurda en el contexto inmediato del Génesis, donde no hay padres a los que dejar) y de formar una nueva unidad.

However despite the immediate context, what Frodo also means is something, as usual in Shire-poetry, more general and more symbolic: that the world is like a wood, in which one can easily wander lost and confused, like Aragorn and his companions in the enchanted wood of Fangorn;

Sin embargo, a pesar del contexto inmediato, como suele suceder en la poesía de la Comarca, Frodo está hablando también de algo más general y más simbólico: que el mundo es como un bosque en el que podemos perdemos y confundimos fácilmente, como Aragorn y sus compañeros en el bosque encantado de Fangorn;