Traduction de "ill effect" à espagnol
Phrases de contexte similaires
Exemples de traduction
In order to counter the ill effects of tobacco use, especially among the poor and in low-income countries, development agencies should use policy dialogue and technical and financial cooperation to support policy change.
A fin de combatir los malos efectos del consumo de tabaco, especialmente entre los pobres y en los países de bajos ingresos, los organismos de desarrollo deben emplear el diálogo sobre políticas y la cooperación técnica y financiera para apoyar el cambio de política.
I was just putting my thoughts in order when I was rudely interrupted by the ill effects of self-medicating.
Sólo estaba ordenando mi cabeza cuando fui groseramente interrumpido por los malos efectos de la automedicación.
However, that pride had no ill effect upon me yet;
No obstante, este orgullo no tenía aún malos efectos para mí.
Too much drove the imbiber mad, yet Elric had already quaffed great quantities and showed no ill effects.
no obstante, Elric había consumido grandes cantidades sin acusar sus malos efectos.
But he did not feel tired nor have any ill effects from the drug, as he had expected.
Pero no se sintió cansado ni notaba ningún mal efecto secundario de la droga, como había esperado.
Says he: ‘That is a matter for their consciences. The Congress of Massachusetts raised the subject two years ago, but upon their considering the ill effect that a motion condemning slavery would have upon their friends in the South, the matter was allowed to subside.
—Eso es asunto de sus conciencias —dijo él— El Congreso de Massachusetts planteó el asunto hace dos años, pero después de considerar el mal efecto que una moción condenando la esclavitud produciría sobre sus amigos del sur, se dejó de lado.
Moreover, his head veers away from her; she is not clear if he is doing so to protect her from the slightest whiff of his nicotine or if he has lately become conscious of the ill effect his evil-smelling breath is having on her.
Además tuerce la cabeza, Cambara no tiene claro si se aparta para protegerla del tufo de la nicotina o si se ha dado cuenta del mal efecto que provoca en ella su apestoso aliento.
Gerda, in her simplicity, tried to neutralize the ill effects of the words that came out and laid plans to win back the friendship or all kinds of unlikely parties whose essential particles were missing and who had no capacity for friendship, no interest in it.
Gerda, con su forma simple de ver las cosas, trataba de neutralizar los malos efectos de las palabras que salían de mi boca y trazaba planes para recuperar la amistad de todo tipo de personas poco probables cuyas partículas fundamentales faltaban y que no tenían capacidad para la amistad ni interés por ella.
The Ministry has conducted campaigns to eradicate customs and traditions that impede the implementation of the Convention, such as campaigns on ill-effects of early marriage, female foeticide, etc.
El Ministerio ha realizado campañas para erradicar las costumbres y tradiciones que obstaculizan la aplicación de la Convención, como las campañas sobre los efectos perjudiciales del matrimonio precoz y el feticidio femenino, entre otras.
The NCB has targeted students between classes VI and XI to sensitise them on the ill effects of narcotic drugs and psychotropic substances.
La Oficina se ha dirigido a estudiantes de los grados VI a XI para sensibilizarlos sobre los efectos perjudiciales de los estupefacientes y las sustancias psicotrópicas.
The grain in question had been consumed by millions of Americans, Canadians, Australians, South Africans and others all over the world for years, with not one known case of any apparent ill effect.
Millones de estadounidenses, canadienses, australianos, sudafricanos y otras personas de todo el mundo han estado consumiendo ese maíz durante años, sin que se haya conocido un solo caso de posibles efectos perjudiciales.
However, misinformation and fears of the ill effects of contraceptive methods on the health and the ability to bear children often deter women from using them.
Sin embargo, la información inexacta y el temor a los efectos perjudiciales de los métodos anticonceptivos para la salud y la capacidad de procrear suelen disuadir a las mujeres de utilizarlos.
:: Establishment of a communication, information and monitoring mechanism to raise general awareness of the ill effects of child trafficking;
La creación de un mecanismo de comunicación, información y seguimiento para sensibilizar a la población a los efectos perjudiciales de la trata de niños;
:: Many developed countries are suffering from the ill effects of excessive currency volatility, and action is needed to deal with such volatility and to smooth adjustment.
:: Muchos países en desarrollo padecen los efectos perjudiciales de una inestabilidad monetaria excesiva, y es preciso tomar medidas para resolver ese problema y facilitar el ajuste.
A second is in the area of preparedness and planning, which can make a difference in reducing the ill effects of both man-made and natural disasters.
En segundo lugar, con la preparación y la planificación, que pueden ayudar a reducir los efectos perjudiciales de los desastres naturales y provocados por el hombre.
The programme provides for training the health workers, school teachers, etc. on ill effects of tobacco.
Se proporciona formación a los trabajadores de la salud, los maestros y otros profesionales sobre los efectos perjudiciales del tabaco.
Accordingly, we are eager to cooperate with the international community to resolve the conflict and remedy its ill-effects.
En consecuencia, estamos ansiosos por cooperar con la comunidad internacional a fin de resolver el conflicto y paliar sus efectos perjudiciales.
They said none of the guys sent in to put out the fires showed any ill effects.
Dijeron que ninguno de los muchachos enviados a apagar el fuego mostraban efectos perjudiciales.
He was able occasionally to miss one night’s sleep without ill effects.
A veces podía omitir una noche de sueño sin efectos perjudiciales.
Either his hangover cleared instantly or racing emotions swamped the ill effects.
O bien su resaca se curó instantáneamente, o la agitación que le produjo ver a la chica borró los efectos perjudiciales de aquélla.
and he would have. Only in the full flush of victory could the ‘destruction’ have taken place with minimum ill-effects.
y lo habría hecho. La «destrucción» sólo podía tener lugar con un mínimo de efectos perjudiciales durante la euforia del triunfo.
‘I don’t think it should be impossible to put together some sort of toxin that will target arthropods, something to eat away at their exoskeletons or their respiratory system, but that won’t have any ill effect on us.
No creo que sea imposible fabricar algún tipo de toxina que ataque a los artrópodos, algo que afecte a sus exoesqueletos o a su sistema respiratorio, pero que no nos cause efectos perjudiciales a nosotros.
She let their own kids eat pizza whenever they wished, claiming that pizza was high in protein, and that a kid's metabolism could eat almost anything without ill effect, but when cornered, she'd admit that put her at odds with some of her fellow professors at Johns Hopkins.
Permitía que sus propios hijos comieran pizza cuando les apetecía, que según ella, era muy rica en proteínas y el metabolismo infantil era capaz de digerir casi cualquier cosa sin ningún efecto perjudicial, aunque cuando se veía acorralada reconocía que no todos sus colegas en la Johns Hopkins estaban de acuerdo.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test