Traduction de "identify those" à espagnol

Identify those

• identificar aquellos
• identificar a las personas

Exemples de traduction

identificar aquellos

In the first step, to prioritize the alternatives to PFOS for assessment, the alternatives were screened to identify those that had the potential to be POPs and those that were unlikely to be POPs.
En la primera etapa, que consistía en asignar prioridades a las alternativas al PFOS para la evaluación, se examinaron las alternativas a fin de identificar aquellas que eran posibles COP y las que era poco probable que fueran COP.

We need to identify those specific sources within States that could threaten the wider peace.
Es necesario identificar aquellas fuentes específicas dentro de los Estados que podrían amenazar la paz.

(b) Develop a common framework for identifying those core data sets and information that are critical for the implementation of sustainable development and related multilateral agreements.
b) Desarrollar un marco común para identificar aquellos conjuntos de datos e información básicos que son fundamentales para la aplicación de los acuerdos multilaterales sobre desarrollo sostenible y cuestiones conexas.

An analysis of federal and state legislation in force on the sexual exploitation of children and human trafficking, in order to identify those laws and bodies where reforms are needed.
Realización de un análisis de la legislación federal y estatal vigente en materia de explotación sexual infantil y Trata de Personas, con el objetivo de identificar aquellos ordenamientos y entidades en las que es necesario promover reformas en la materia.

This will ensure accurate reporting on the implementation of international human rights instruments and help identify those areas where additional efforts are required.
De esta manera se logrará que se informe rigurosamente sobre la aplicación de los instrumentos internacionales de derechos humanos y se ayude a identificar aquellas esferas en las que hace falta esforzarse más.

In this regard, it is essential to clarify the scale and nature of the humanitarian case load in order to identify those who are most in need of assistance.
En este sentido es esencial aclarar el alcance y la naturaleza del número de casos humanitarios pendientes de atención a fin de identificar aquellos que están más necesitados de asistencia.

In that sense the coordinators' duties are essential in identifying those areas in which we can progress beyond mere consultations or exchanges of information.
El trabajo de los coordinadores se revela así crucial para identificar aquellos temas en los que se pueda avanzar más allá de las simples consultas o intercambio de información.

I recall that at the end of my term of office I was able to identify those subjects on which all regional groups had given their agreement.
Recuerdo que al cierre de mi Presidencia, pude identificar aquellos temas para los cuales ya todos los grupos regionales habían brindado su acuerdo.

By comparing their levels of performance with others', they identify those with whom they might exchange insights from experience.
Al comparar sus resultados con otros, pueden identificar aquellos con quienes intercambiar los conocimientos obtenidos de la experiencia.

Such a mechanism could identify those announced or adopted measures, which do not comply with international standards with a view to recommending modifications.
Así, este mecanismo podría identificar aquellas medidas, tanto anunciadas como adoptadas, que no son compatibles con los estándares internacionales y recomendar correctivos a estas situaciones.

I've honed my intuition, learned how to identify those I could really trust.
He perfeccionado mi intuición, aprendí cómo identificar aquellos en quien poder confiar.

'This is about identifying those departments 'that simply aren't pulling their weight and reallocating... '.. departments within the civil service.
Sino sobre identificar aquellos departamentos que no están dando el máximo y recolocarlos de nuevo al servicio civil.

I can identify those two pairs of legs over there.
Puedo identificar aquellos dos pares de piernas justo ahí.

I plotted the courses of the principal streets, seeking (as in a game, to sober myself from my long gazing on the mountains) to identify those I had walked in reaching the castle, and to observe from this new perspective the buildings and market squares I had seen on the way.
Observé los cursos de las calles principales, buscando (como en un juego, para despejarme tras la larga contemplación de las montañas) identificar aquéllas por las que había pasado para llegar al castillo, y observar desde la nueva perspectiva los edificios y mercados que había visto en el camino.

I know that I wouldn’t understand this prior to entering the Service and seeing the bearing of some of the older examiners who spend all day for years at a desk or Tingle table, leaning forward to examine tax returns, primarily to identify those that should be audited.
Se trata de algo que yo no entendí hasta que entré en la Agencia y vi la postura de algunos de los examinadores de más edad que se pasaban el día entero, año tras año, sentados a un escritorio o una mesa Calambre, inclinados hacia delante para examinar declaraciones de renta, principalmente para identificar aquellas que debían ser sometidas a auditoría.

identificar a las personas

Mechanisms were in place to identify those homes and individuals most in need of assistance.
Se dispone de mecanismos para identificar a las personas y los hogares más necesitados de ayuda.

In dealing with mixed migratory movements, it was important to identify those in need of international protection and guarantee them access to the proper asylum procedure.
Al ocuparse de movimientos migratorios mixtos, es importante identificar a las personas que necesitan protección internacional y garantizarles acceso al correspondiente procedimiento de asilo.

The PACI database, as screened, was used to identify those individuals for whom a claim form should be completed and submitted to the Commission.
La base de datos de la PACI, una vez cribada, se usó para identificar a las personas en relación con las cuales debía cumplimentarse un formulario de reclamación que se presentaría a la Comisión.

72. From the communications sent by the mandate, it is possible to identify those particularly at risk of arrest and other forms of criminalization as a result of their work.
72. A partir de las comunicaciones enviadas, es posible identificar a las personas que corren mayor peligro de ser detenidas y de sufrir otras formas de criminalización a causa de su labor.

The TMVP/Karuna faction has also reportedly conducted meetings in villages with the aim of identifying those associated with LTTE.
Al parecer, la facción Karuna también ha organizado reuniones en aldeas para identificar a las personas vinculadas a los Tigres tamiles.

She wondered what mechanism existed to identify those involved in prior human rights abuses.
La oradora pregunta qué mecanismo existe para identificar a las personas que participaron en violaciones anteriores de los derechos humanos.

Mixed flows must be managed appropriately to identify those in need of international protection and curb people smuggling.
Se deben gestionar de forma apropiada las corrientes mixtas para identificar a las personas necesitadas de protección internacional y frenar el contrabando de personas.

Ethnicity helped identify those in need better than other available information;
- El origen étnico ayudaba a identificar a las personas necesitadas mejor que cualquier otra información disponible;

Concerns arise where such agreements are not accompanied by adequate safeguards to identify those in need of international protection.
Da motivo a preocupación si tales acuerdos no van acompañados de salvaguardias adecuadas para identificar a las personas que necesitan protección internacional.

Following the tragic events in Andijan, investigative actions were carried out to identify those involved in the criminal acts and to shed light on the circumstances surrounding the events.
Con posterioridad a los trágicos sucesos de Andiján se realizaron operaciones de investigación con el objetivo de identificar a las personas que participaron en la comisión de esos actos delictivos y esclarecer las circunstancias de lo ocurrido.