identify elements - Traducción de Espagnol

Good-quality programmes are more likely to achieve desired results and impact, and to be amenable to evaluations that can verify the results and identify elements of how the programme was implemented, as a basis for lessons learned.

Los programas de buena calidad tienen más probabilidades de lograr los resultados y las repercusiones esperados, y de prestarse mejor a evaluaciones que permitan verificar los resultados e identificar elementos que expliquen la forma en que se ejecutó el programa, como una base para el aprendizaje.

With regard to the agenda for scientific and technological research, he stressed that the aim was to identify elements to assist in the preparation of an agenda, and not to define the agenda itself.

En cuanto al programa para la investigaciَn cientيfica y tecnolَgica, recalcَ que el objetivo era identificar elementos que ayudaran a preparar un programa y no definir el programa en sي.

The workshop also helped the Executive Directorate to identify elements that could form part of comprehensive and integrated national counter-incitement strategies.

El cursillo también ayudó a la Dirección Ejecutiva a identificar elementos que pudieran formar parte de estrategias nacionales de lucha contra el terrorismo amplias e integradas.

International support networks for crime prevention should be assigned the task of furthering the development of knowledge-based strategies, identifying elements of their transferability and making such knowledge available to communities throughout the world;

Se debería asignar a las redes de apoyo internacionales para la prevención del delito la tarea de seguir elaborando estrategias basadas en los conocimientos, identificar elementos que permitieran transferirlas y poner dichos conocimientos a disposición de las comunidades de todo el mundo;

He therefore welcomed the visit by the Independent Expert on structural adjustment policies to identify elements to support the cancellation of Zambia's external public debt.

En consecuencia, acoge con agrado la visita del Experto independiente sobre políticas de ajuste estructural que obedece al propósito de identificar elementos en apoyo de la cancelación de la deuda externa pública de Zambia..

At its first session the Preparatory Committee succeeded in setting out a structure for discussing the development of a strategic approach to international chemicals management and began to identify elements to be considered for incorporation under the various headings.

En su primer período de sesiones, el Comité Preparatorio logró establecer una estructura para el debate sobre la elaboración de un enfoque estratégico para la gestión de los productos químicos a nivel internacional y comenzó a identificar elementos que deberían incorporarse en las diversas áreas.

24. A reaffirmation of the contribution of education to society means that the central goals of education must include helping students learn how to identify elements of unsustainable development that concern them and how to address them.

Reafirmar el aporte de la educación a la sociedad significa que una de las metas centrales de la primera debe consistir en ayudar a los alumnos a aprender a identificar elementos del desarrollo no sostenible que los afecten, y la manera de afrontarlos.

We have succeeded in identifying elements of convergence that we could explore further, for example, concerning enlargement of the Council in the two categories of membership, permanent and non-permanent.

Hemos conseguido identificar elementos de convergencia que podríamos explorar ulteriormente, por ejemplo, el aumento del número de miembros del Consejo en las dos categorías, permanentes y no permanentes.

The workshops also helped the Executive Directorate to identify elements that could form part of comprehensive and integrated national counter-incitement strategies on a regional and cross-regional basis

Los cursillos también ayudaron a la Dirección Ejecutiva a identificar elementos que pudieran formar parte de estrategias nacionales de lucha contra el terrorismo amplias e integradas sobre una base regional y transregional.

From their positions, you can identify elements that have particular frequencies, so you can see where things like hydrogen or helium or other elements are present.

Desde sus posiciones, puedes identificar elementos que tienen frecuencias particulares, de modo que puedes ver donde cosas como hidrógeno o helio u otros elementos están presentes.

- She has sufficient training to compute figures... determine strength and identify elements... if there are any on this island.

¿Qué? Está preparada para calcular datos, determinar resistencias e identificar elementos, si es que existen en la isla.

The Chairman of the Editorial Committee suggested that the work should concentrate on identifying elements to be included in the document rather than on the detailed wording, and the Committee agreed to that approach.

El Presidente del Comité de Redacción sugirió que la labor se centrase en identificar los elementos que se deberían incluir en el documento, y no en su redacción detallada, y el Comité aceptó ese enfoque.

25. Throughout his work, the Special Rapporteur has tried to identify elements that positively or negatively affect the realization of the right to adequate housing.

25. Durante todo su trabajo, el Relator Especial ha tratado de identificar los elementos que afectan positiva o negativamente la realización del derecho a una vivienda adecuada.

On the basis of its history of nearly 50 years, the Member States can identify elements of its Charter and structure that need revision and others that are universal and lasting and whose validity should not be questioned.

Sobre la base de su historia de casi 50 años los Estados Miembros pueden identificar los elementos de su Carta y de su estructura que necesitan revisión y los que son universales y perdurables, cuya validez no debe cuestionarse.

On Security Council reform, the Assembly has agreed to move forward on the basis of a principled framework and, working with the task force, has begun to identify elements that can form the basis of intergovernmental negotiations.

Con respecto a la reforma del Consejo de Seguridad, la Asamblea ha acordado avanzar sobre la base de un marco de principio y, trabajando con el Equipo de Tareas, ha comenzado a identificar los elementos que puedan constituir la base de las negociaciones intergubernamentales.

It was important to identify elements that could be used to determine which violations of economic, social or cultural rights could be classified as wrongful acts in international criminal law.

Es importante identificar los elementos que pueden utilizarse para determinar qué violaciones de los derechos económicos, sociales o culturales pueden clasificarse como actos ilícitos en el derecho penal internacional.

Informal consultations should be held to identify elements which could subsequently be dealt with by the Commission.

Debían mantenerse consultas oficiosas para identificar los elementos que posteriormente podría abordar la Comisión.

It was noted that the workshop served as a good example of how to implement the Guidelines for the Prevention of Crime, which called upon Member States to exchange proven and promising practices, to identify elements of their transferability and to make such knowledge available to communities throughout the world.

Se señaló que el seminario proporcionaba un buen ejemplo de cómo aplicar las Directrices para la prevención del delito, que instaban a los Estados Miembros a intercambiar prácticas probadas y prometedoras, identificar los elementos que hacían posible su transferencia y poner esos conocimientos a disposición de comunidades de todo el mundo.

He commended the Agency for its efforts to identify elements of that programme which could be harmonized with the NEPAD development goals with a view to achievement of the Millennium Development Goals by 2015 and development of strong operational partnerships with other international agencies and financial institutions.

Felicita al Organismo por sus esfuerzos para identificar los elementos del programa que pueden armonizarse con los objetivos de desarrollo de la NEPAD con miras a la consecución de los objetivos de desarrollo del Milenio para 2015 y la creación de asociaciones cooperativas sólidas con otros organismos e instituciones financieras internacionales.

125. This meeting brought together designated national authorities from seven countries (three developed and four developing countries) to identify elements of training materials to strengthen chemical risk management/decision capabilities in countries importing chemicals.

125. Esta reunión contó con la participación de los organismos nacionales designados de siete países (tres países desarrollados y cuatro países en desarrollo) encargados de identificar los elementos de materiales de capacitación para fortalecer la capacidad de gestión de los riesgos químicos y la capacidad de decisión en los países que importan productos químicos.

Under this sub-item, an attempt will be made to evaluate progress made towards the attainment of the Millennium Development Goals in areas relevant to UNCTAD's mandate and, in the light of the recurrent crises experienced in the last two years, to identify elements of new development paths that could help accelerate progress towards attainment of the Goals.

En relación con este subtema, se procurará evaluar los avances logrados en la realización de los Objetivos de Desarrollo del Milenio en las esferas propias del mandato de la UNCTAD y, ante las repetidas crisis registradas durante los últimos dos años, identificar los elementos de las nuevas vías de desarrollo que puedan acelerar la progresión hacia la realización de los Objetivos.