Traduction de "i popped" à espagnol

I popped

• aparecí
• abrí

Exemples de traduction

aparecí

I popped up to the Pontiac coupe.
Aparecí junto al Pontiac cupé y dije:

Last night, he smiled at me, this Given-not-Given, this Given that’s been dead fifteen years now, this Given that came to me every time I snorted a line, every time I popped a pill.
Anoche me sonrió, Given-no-Given, el Given que lleva ya quince años muerto, el Given que aparecía cada vez que me metía una raya, cada vez que me tomaba una pastilla.

abrí

I popped open the case to discover…a cable?
Abrí la caja para descubrir… ¿un cable?

I popped the vents of my EVA suit.
Abrí los respiraderos de mi traje espacial.

I popped the bolt back and opened the door.
El pestillo cedió y abrí la puerta.

I popped it in the microwave and set the timer.
La abrí, la metí en el microondas y lo puse en marcha.

I popped open the remaining soda and passed it to him.
Abrí el refresco que quedaba y se lo alcancé.

I popped the top off and took a long drink.
La abrí y bebí un buen trago.

I popped in - and she was kneeling beside the bed, praying!
La abrí… ¡y allí estaba ella arrodillada ante el lecho, rezando!

I popped the gas cap and stuck the hose in the tank.
Abrí el depósito y metí la manguera hasta el carburante.

Then I popped the suit and gingerly stepped out into the snow.
Entonces abrí el traje y salí torpemente de él.

I popped the airlock and a light staircase spidered down.
Abrí la compuerta, y una escalerilla se desplegó ante mí automáticamente.