Traduction de "hypothec" à espagnol

Hypothec

nom

• hipoteco

Exemples de traduction

hipoteco nom

If such act consists in the alienation of the ownership of any real right over immovable property or the granting of any general or special hypothecation, this is also to be registered in the name of the absent or incapable spouse as if such spouse were a party to the deed of alienation or hypothecation.
Si este acto consiste en la alienación de propiedad de cualquier derecho real sobre propiedad inmobiliaria o la concesión de una hipoteca general o especial, también ha de registrarse en nombre del cónyuge ausente o incapacitado si este cónyuge fuera parte de la escritura de alienación o hipoteca.

(f) if the claim is upon a mortgage or hypothecation of the ship arrested.
f) Si el crédito se halla garantizado por una hipoteca naval o un mortgage sobre el buque embargado.

(f) as an incident of a lease, tenancy, licence, privilege or hypothec, mortgage, charge, bill of sale, pledge or other contract;
f) Como incidente de arriendos, alquileres, licencias, privilegios o hipotecas, cargas, documentos de venta, prendas u otros contratos;

The case of an independent mortgage or hypothecation of an immovable raises other policy issues.
112. El caso de una hipoteca o pignoración independiente de un inmueble plantea otras cuestiones de política.

In some States this special seller's security right is called a "vendor's hypothec"; in others it is called a "supplier's lien" or "supplier's charge"; in others it is called a "purchasemoney security interest".
En algunos Estados, esta garantía real del comprador se llama "hipoteca del vendedor"/; en otros "derecho de retención del proveedor"/ o "carga del proveedor"/; en unos terceros "interés sobre la garantía de venta"/.

Mortgage is not found under Maltese law but there exist hypothecs instead.
En virtud de la ley maltesa no existen las hipotecas para vivienda, pero en cambio existen los créditos con garantía hipotecaría.

- copy of register that certifies the right of hypothecation, and so forth.
- las copias de registro que certifiquen el derecho de hipoteca, etc.

JOHNSON, 1923, IF I MIGHT CITE A CASE AS PART OF MY CONTENTION, THE RULING WAS REVERSES HYPOTHECATION, COMPLETELY REVERSES.
Johnson, 1923, si se me permite citar un caso como parte de mi argumento, el fallo revocó la hipoteca, totalmente.

'The legal term is a "hypothec".
—Legalmente se denomina «hipoteca».

Would I be correct if I guessed that the Hortensii had somehow double-crossed the other organisation with their duplicate hypothecs scam?
¿Me equivoco si deduzco que los Hortensio traicionaron a la otra organización con el truco de las hipotecas multiplicadas? —¡Qué agudo!