hypertely - Traducción de Espagnol

The new species would be the justification for the hypertely of immortality.

La nueva especie justificaría toda hipertelia de la inmortalidad[385].

but when he said ‘hypertely of immortality,’ you and I both saw that he’d shot the arrow in the bull’s-eye.”

pero cuando dijo «hipertelia de la inmortalidad», tanto tú como yo nos dimos cuenta de que habia puesto la flecha en el blanco.

“But the hypertely of immortality that you point out is the same thing as Diotima’s Venus Urania, the One Uranus, or is it beyond all that?”

—Pero esa hipertelia de la inmortalidad que usted señala es lo mismo que la Venus Urania o celeste, de Diotima, ¿o va más allá de todo eso?

I say that this second church, which, according to Barba Jacob, would begin after his resurrection, represents precisely that hypertely of immortality.

Yo diría que esa segunda iglesia, que según Barba Jacob comenzaría después de su resurrección, representaría cabalmente esa hipertelia de la inmortalidad.

“Perhaps the resurrection of bodies is the true name of what Fronesis called the hypertely of immortality—” Cemí stopped. Shots could be heard, getting closer.

—Quizá la resurrección de los cuerpos sea el verdadero nombre de lo que Fronesis llamó la hipertelia de la inmortalidad… Cemí se detuvo, se oían disparos que iban en aumento.

“I noticed right away how impressed you were with Fronesis’s expression ‘the hypertely of immortality,’ which he used in our last conversation on the hill,” Foción burst out to begin the verbal game.

—En seguida me di cuenta de la impresión que te había causado la frase de Fronesis, la hipertelia de la inmortalidad, que usó en nuestra última conversación en la colina —soltó como un exabrupto Foción, para entrar en cancha verbal.

Her feet had begun to swell, her sighs to grow weary, her face to puff beyond the symmetry demanded of Viennese statues, and thus it was not long before the world was able to greet Ricardo Fronesis, wrapped in his placental necklaces, in his true aura of immortal hypertely.

Sus pies habían comenzado a dilatarse, sus fatigosos suspiros, el engrandecimiento de su rostro, fuera de la simetría exigida por las estatuas vienesas, revelaban que ya puedes saludar, si tales son tus deseos, a Ricardo Fronesis, envuelto en sus collares placen téricos, en su verdadero nimbo de hipertelia inmortal.

Everything that we consider sexual deviation today rises up in a reminiscence, or in something that with no fear of being pedantic I call a hypertely of immortality, a search for creation, for a succession of the creature beyond all causality of blood and even spirit, the creation of something made by man as yet completely unknown to the species.

Todo lo que hoy nos parece desvío sexual, surge en una reminiscencia, o en algo que yo me atrevería a llamar, sin temor a ninguna pedantería, una hipertelia de la inmortalidad, o sea una busca de la creación, de la sucesión de la criatura, más allá de toda causalidad de la sangre y aún del espíritu, la creación de algo hecho por el hombre, totalmente desconocido aún por la especie.