Exemples de traduction
The hyperconscious aspect of (c) is more or less brushed aside as secondary elaboration.
El aspecto hiperconsciente de (c) se ve más o menos descartado por ser una elaboración secundaria.
When you doze off in this chair your sleep seems dense, far deeper than normal, and when you are awake you seem hyperconscious.
Mientras dormitas en ese sillón, el sueño parece más denso, mucho más profundo de lo normal, y al despertar es como si fueras hiperconsciente de todo.
I am hyperconscious of how I take up space and I resent having to be this way, so when people around me aren’t mindful of how they take up space, I feel pure rage.
Soy hiperconsciente de todo el espacio que ocupo y me molesta que tenga que ser así, por eso siento pura furia cuando la gente que me rodea no es consciente de cómo ocupan ellos el espacio.
And she recalled a Bene Gesserit axiom: "The mind can go either direction under stress—toward positive or toward negative: on or off. Think of it as a spectrum whose extremes are unconsciousness at the negative end and hyperconsciousness at the positive end. The way the mind will lean under stress is strongly influenced by training ."
Y recordó un axioma Bene Gesserit: «La mente va en una u otra dirección bajo el efecto de un esfuerzo... positivo o negativo, conectado o desconectado. Pensad en ello como en un espectro cuyos extremos fueran el inconsciente como negativo y el hiperconsciente como positivo.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test