Traduction de "huxleyan" à espagnol

Huxleyan

• huxleyano

Exemples de traduction

huxleyano

There was partial survival to be considered – a gruelly bit of essence nimbusing around in a Huxleyan goo – but we didn’t go much on that.
Existía un tipo de supervivencia parcial digna de consideración —una penosa parte de esencia que, como una nube tormentosa, nos rodeaba con viscosidad huxleyana— pero que no nos atraía en exceso.

The rigidity of thought suggested by the Orwell-Huxley coordinate system leads many an otherwise shrewd observer to overlook the Huxleyan elements in dictatorships and, as disturbingly, the Orwellian elements in democracies.
La rigidez de ideas sugerida por el sistema coordinado Orwell-Huxley conduce a muchos observadores, por lo demás perspicaces, a pasar por alto los elementos huxleyanos en las dictaduras y, de forma inquietante, los elementos orwellianos en las democracias.

It seems fairly noncontroversial that most modern dictators would prefer a Huxleyan world to an Orwellian one, if only because controlling people through entertainment is cheaper and doesn’t involve as much brutality.
Parece bastante claro que casi todos los dictadores modernos preferirían un mundo huxleyano a un mundo orwelliano, aunque sólo fuera porque controlar a la gente mediante el entretenimiento es más barato y no precisa de tanta brutalidad.

The Huxleyan dimension of authoritarian control has mostly been lost on policymakers and commentators, who, thanks to the influence of such critics of modern capitalism as Herbert Marcuse and Theodor Adorno, are mostly accustomed to noticing it only in their own democratic societies.
La dimensión huxleyana del control autoritario ha pasado por alto a casi todos los diseñadores de políticas y comentaristas, quienes, gracias a la influencia de críticos del capitalismo moderno como Herbert Marcuse y Theodor Adorno, están acostumbrados a observarlo tan sólo en sus sociedades democráticas.