Traduction de "horn in" à espagnol

Horn in

verbe

• entrometerse
• entremeterse

Exemples de traduction

entrometerse verbe

But I suppose the chief wants to horn in.
Pero supongo que el jefe quiere entrometerse entre ellos.

“Who gave you birds permission to horn in?”
—¿Quién dio permiso a estos pajarracos para entrometerse en este asunto?

Pony Caley was also there, trying to horn in on his boss’s success.
Pony Caley también se acercó, intentando entrometerse en el éxito de su patrón.

Their charge broke us into half a dozen clumps. Whereupon a horde of infantry types tried to horn in.
Su ataque nos disolvió en media docena de grupos, con lo cual una horda de tipos de infantería intentó entrometerse.

Why shouldn't a successful fence like Djinn have a few-and if he does, why shouldn't one of them be in orbit, ready to shoot down any intruder who wants to horn in on his operation?" "Now I see, sir."
¿Cómo podemos estar seguros de que un perista con el éxito de Djinn no tendrá unas pocas? Y, si las tuviera, ¿qué razón tenemos para pensar que ninguna de ellas estará en órbita, dispuesta a disparar contra cualquier intruso que quiera entrometerse en su negocio? —Ahora lo entiendo, señor.

And but most of the ears of the other residents at Ennet House are not only unsympathetic but are attached to great gaping flapping oral mouths which keep horning into the conversation with the mouths’ own opinions and issues and aspects — most of the residents are the worst listeners Lenz has ever seen.
La mayoría de los demás oídos de la Ennet House no son solo antipáticos, sino que también van acompañados de grandes bocazas abiertas que no paran de entrometerse en la conversación con sus opiniones y problemas personales; la mayoría de los residentes son los peores oyentes que Lenz haya visto.

entremeterse verbe

“First of all, he doesn’t have any ‘game’ to ‘horn in’ on, I can assure you of that.
—En primer lugar, él no tiene ningún «juego» en el que «entremeterse», puedo asegurártelo.