Traduction de "hill slopes" à espagnol

Hill slopes

• pendientes de la colina
• laderas de las colinas

Exemples de traduction

pendientes de la colina

I take another step back, and I can feel the hill slope down behind me.
Retrocedo otro paso y puedo sentir la pendiente de la colina a mis espaldas.

The first they saw of the temple was the sole remaining sun stone that stood high in the sacred path, and after it the twin pillars at the shrine's gateway of the sun came into view, and then at last they breasted the hill's slope and the temple was in front of them. It was more than half built.
Lo primero que vieron del templo fue la única piedra solar restante, que se erigía cuan alta era en el sendero sagrado, y después aparecieron ante sus ojos los pilares emparejados en la entrada del santuario encarada al Sol, y cuando culminaron la pendiente de la colina vieron el templo ante sí.

though this difference remained between them, that the Noldor had the greater power of mind and body. and were the mightier warriors and sages, and they built with stone, and loved the hill-slopes and open lands. But the Sindar had the fairer voices and were more skilled in music, save only Maglor son of F?anor, and they loved the woods and the riversides;
pero esta diferencia siguió habiendo entre ellos: los Noldor eran más poderosos de mente y cuerpo, y más grandes guerreros y más sabios, y edificaban con piedra y amaban las pendientes de las colinas y las tierras abiertas, pero los Sindar tenían una voz más hermosa y eran más hábiles en la música, exceptuando a Maglor, hijo de Fëanor;

laderas de las colinas

He was on the grass of the hill slope.
Estaba sobre la hierba de la ladera de la colina.

It seemed that they walked down that hill-slope for a long way, but perhaps it was a short way;
El descenso de aquella ladera de la colina parecía interminablemente largo;

He must have entered the house through the main door on the other side, under the hill slope.
Debía de haber entrado en la casa por la puerta principal, que estaba al otro lado, bajo la ladera de la colina.

Before evening we were in the harbor, looking up at the hill-slopes rich with olives set in green corn, with orchards and with vines.
Antes del anochecer estábamos en el puerto, viendo las laderas de las colinas, ricas en olivos entre el cereal verde, con huertos y vides.

I stepped out through the open windows on to the stone terrace which ran the length of the house and saw the hill sloping down to the sea, maybe a mile distant.
Salí a la terraza de piedra que discurría pegada a la casa y vi la ladera de la colina que descendía hacia el mar, más o menos a kilómetro y medio.

The presence of ventilating shafts and wells along the hill slopes—everywhere, in fact, except along the river valley—showed how universal were its ramifications.
La presencia de tubos de ventilación y de los pozos a lo largo de las laderas de las colinas, por todas partes en realidad, excepto a lo largo del valle por donde corría el río, revelaba cuán universales eran sus ramificacio nes.

Primitivo spoke to him but he did not answer. It was hot in the sun but he did not notice the heat while he sat watching the hill slopes and the long patches of pine trees that stretched up the highest slope.
Primitivo le habló; pero él no dijo nada. Hacía calor al sol, pero no lo sentía. Miraba las laderas de la colina y las extensas manchas de pinares que cubrían hasta las cimas más elevadas.

They passed an ancient shrine, its timber posts rotting and its circle as overgrown with hazels as Ratharryn's Old Temple, then saw grave mounds on the hill slopes ahead.
Dejaron atrás un antiguo santuario con los postes de madera podridos y el círculo invadido por los avellanos, igual que el Viejo Templo de Ratharryn, y después vieron los túmulos funerarios en las laderas de las colinas frente a ellos.

And so he went along the pathway piping broken and strange music from the cow-bone pipe: thrice he blew on the hill slope and six times at the garden wall.
Y así continuó su camino, tocando una melodía quebrada y extraña con la flauta hecha del hueso de la vaca; tres veces sopló en la ladera de la colina, y otras seis veces junto al muro del jardín.