high return - Traducción de Espagnol

Investments in human capital have high returns in the contexts of growth and technological change.

Las inversiones en capital humano ofrecen un alto rendimiento en contextos de crecimiento y cambio tecnológico.

It was a year in which the preservation of capital and the avoidance of capital losses became more important than seeking high returns.

Fue un año en el que la preservación del capital y la limitación de pérdidas de capital se convirtió en un factor más importante que buscar un alto rendimiento.

Therefore, investments in social capabilities have high returns with regard to economic growth and technological change.

En consecuencia, las inversiones en capacidad social tienen un alto rendimiento por lo que respecta al crecimiento económico y los cambios tecnológicos.

Only projects that have a high return and can, either directly or indirectly, generate the foreign currency necessary to service the debt will not harm external sustainability.

Solo los proyectos que tengan un alto rendimiento y puedan, directa o indirectamente, generar las divisas necesarias para sufragar el servicio de la deuda no perjudicarán la sostenibilidad externa.

:: Excessive emphasis by a promoter on rate of return, or that an investment is "no risk" or "low risk" or "high return", with little or no discussion of the substance of the investment should be a cause for concern.

:: Debe inspirar recelo la insistencia excesiva del promotor de un plan en el índice de rendimiento, o en que la inversión es "sin riesgo" o de "bajo riesgo" o "alto rendimiento", con escaso o ningún análisis de la sustancia de la inversión.

However, culture is not only a consumer of funds but also a creator of economic value, with a high return on investment.

Sin embargo, la cultura no es solo consumidora de fondos sino también creadora de valor económico, con un alto rendimiento de la inversión.

In the new Europe/North Africa/Central Asia Division, Iraq began to emerge as a high-return but high-risk portfolio base.

En la nueva División de Europa, África septentrional y Asia central, el Iraq surgió como una base de carteras de alto rendimiento aunque de riesgo elevado.

While high returns were expected from heritage sites, investment in them has been frugal.

Aunque se esperaba un alto rendimiento de los lugares históricos, las inversiones hechas en ellos han sido frugales.

Graham suggested that by buying a group of these bargain stocks, investors could safely earn a high return without worrying about a few bad purchases and without doing complicated analysis of individual stocks.

Graham sugirió que comprando un grupo de estas acciones ganga, los inversores podrían obtener un alto rendimiento sin preocuparse por una mala compra y sin tener que hacer complicados análisis de acciones individuales.

The Director responded that, based on IPSAS, one of its funds was classified as a hedge fund; however, she believed that it was different from typical hedge funds that tend to seek high returns.

La Directora respondió que con arreglo a las IPSAS, uno de sus fondos se clasificaba como fondo especulativo; sin embargo, consideraba que era distinto de los típicos fondos especulativos que solían buscar una alta rentabilidad.

Such an approach is appropriate only under the assumption that countries do not have many unexploited high-return investment opportunities.

Un enfoque de este tipo únicamente es adecuado si se parte del supuesto de que los países no tienen muchas oportunidades para las inversiones de alta rentabilidad aún no explotadas.

The representative of one regional group drew attention to the high return on investment of trade facilitation policies, as demonstrated by the UNCTAD technical assistance programmes in customs reforms.

El representante de un grupo regional señaló la alta rentabilidad de la inversión en políticas de facilitación del comercio, como ponían de manifiesto los programas de asistencia técnica de la UNCTAD en materia de reformas aduaneras.

The international community has put in place frameworks to encourage prudent new lending and borrowing, which were made slightly more flexible in 2009, allowing more borrowing for countries with lower debt burdens and for high-return projects.

La comunidad internacional ha establecido marcos para promover unas prácticas prudentes en la solicitud y la concesión de nuevos préstamos que se hicieron algo más flexibles en 2009, permitiendo la concesión de mayores préstamos a los países con una menor carga de deuda o para proyectos de alta rentabilidad.

For instance, according to a Swiss Government proposal, a $2 per ton levy on carbon dioxide would raise about $48 billion per year, but given the high returns in taking action now on these "global bads", a higher levy could provide a timely market signal to encourage a faster rate of innovation and adoption of clean technologies.

Así pues, de conformidad con una propuesta del Gobierno de Suiza, un impuesto de 2 dólares por tonelada de dióxido de carbono permitiría recaudar unos 48.000 millones de dólares por año, aunque en vista de la alta rentabilidad de adoptar ahora medidas contra estos "males mundiales", un impuesto más elevado podría constituir una señal del mercado oportuna para alentar una innovación más rápida y la adopción de tecnologías no contaminantes.

24. It is difficult to assess whether a given country has space for increasing its debt (possibly to finance high-return investment projects or to provide much-needed social services) or whether the country's debt level is already too high.

Es difícil evaluar si un país determinado tiene margen para aumentar su deuda (posiblemente para financiar proyectos de inversión de alta rentabilidad o suministrar servicios sociales muy necesarios) o si el nivel de deuda del país ya es demasiado elevado.

Over the last 17 years, owning a portfolio of approximately 30 stocks that had the best combination of a high return on capital and a high earnings yield would have returned approximately 30.8 percent per year.

Durante un período de unos diecisiete años, de 1988 a 2004, tener una cartera de aproximadamente treinta acciones que tuvieran la mejor combinación de retorno sobre el capital y una alta rentabilidad habría supuesto un retorno aproximado del 30,8 por ciento anual.