Traduction de "high command" à espagnol
Phrases de contexte similaires
Exemples de traduction
On the other hand, the analysis of the Dalet Plan or D Plan clearly reveals the intention of the Zionist high commander to conquer the Arab Palestine, to destroy its community and expel its members in order to create the State of Israel (Khalidi, 2002:66).
Y, por otra parte, el análisis del Plan Dalet o Plan D, revela claramente la intención del alto comando sionista de conquistar la Palestina árabe, destruyendo la comunidad y expulsando a sus miembros con el fin de fundar el Estado hebreo (Khalidi, 2002: 66).
11. The Secretary-General would consider that failure to comply with the undertakings would include, inter alia, refusal by the High Command of the Armed Forces to obey the decisions of the new Commander-in-Chief who is to be appointed in accordance with point 8 of the Agreement, and numerous violations of the human rights and fundamental freedoms set forth in the international instruments to which Haiti is a party and in the Constitution of Haiti.
11. El Secretario General consideraría falta de cumplimiento de los compromisos, entre otras cosas, la negativa del Alto Comando de las Fuerzas Armadas a obedecer las decisiones del nuevo Comandante en Jefe que ha de ser nombrado de conformidad con el punto 8 del Acuerdo, y numerosas violaciones de los derechos humanos y las libertades fundamentales enunciados en los instrumentos internacionales en que Haití es parte y en la Constitución de Haití.
Following publication of the General Order of 30 June 1993 by the High Command of the Armed Forces of El Salvador, ONUSAL has verified that the 15 officers have been placed on leave with pay, as envisaged in the plan presented by President Cristiani.
Luego de la publicación de la Orden General de 30 de junio de 1993 por el Alto Comando de la Fuerza Armada de El Salvador, la ONUSAL ha verificado que los 15 oficiales han sido puestos en situación de licencia con sueldo según se preveía en el plan presentado por el Presidente Cristiani.
(c) Representatives of the Secretary-General would consult regularly with President Aristide to review the progress achieved in the implementation of the Agreement; (d) He would propose to the Security Council that the sanctions should be suspended immediately upon confirmation of the new Prime Minister by Parliament; (e) He would consider as failure to comply with the undertakings, inter alia, refusal by the High Command of the Armed Forces to obey the decisions of the new Commander-in-Chief appointed by President Aristide, and the continuation of violations of the human rights and fundamental freedoms set forth in the international instruments to which Haiti is a party and in the Constitution of Haiti; (f) Upon the return of Aristide and the start of his Government, the Secretary-General would report to the Security Council with a view to the definitive lifting of the sanctions;
188. Una vez suscrito el Acuerdo, el Secretario General de las Naciones Unidas presentó un informe (A/47/975-S/26063) en el que hace, entre otras, estas importantes apreciaciones: a) confiará la verificación del cumplimiento del Acuerdo al Enviado Especial; b) se mantendrá la presencia de la Misión Civil en Haití hasta una fecha indefinida; c) los representantes del Secretario General celebrarán consultas periódicas con el Presidente Aristide para revisar el progreso alcanzado en cumplimiento del Acuerdo; d) propondrá al Consejo de Seguridad la suspensión de las sanciones una vez ratificado por el Parlamento el nuevo Primer Ministro; e) se considerará falta de cumplimiento de los compromisos, entre otras cosas, la negativa del Alto Comando de las Fuerzas Armadas de obedecer las decisiones que tome el nuevo Comandante designado por el Presidente Aristide, y también la continuación de las violaciones de los derechos humanos y las libertades fundamentales enunciados en los instrumentos internacionales de los que Haití es parte y en la Constitución de Haití; f) una vez que regrese Aristide e inicie su gobierno el Secretario General presentará un informe al Consejo de Seguridad con miras al levantamiento definitivo de las sanciones; g) el Secretario General de la OEA ha informado de que hará lo mismo en relación con las medidas adoptadas por esa organización; y h) con respecto al suministro de la asistencia al desarrollo y para la reforma administrativa, judicial y de la policía se informó que la Secretaría General está estudiando las medidas que deben tomarse al respecto, de conformidad con el Acuerdo.
Given the prevailing tension, military procurators' office personnel and the military high command are taking steps to maintain law and order among the troops and monitoring military command units' and officers' compliance with the law, and have arranged to collaborate with the local lawenforcement authorities.
Dada la tensión imperante, el personal de las fiscalías y el alto comando militar adoptan medidas para mantener la legalidad y el orden entre las tropas y supervisan el cumplimiento de la ley por parte de las unidades y oficiales del comando militar, habiendo adoptado medidas para colaborar con las autoridades locales encargadas de hacer cumplir la ley.
In the High Command Case, it is stated that responsibility does not automatically attach to a commander for all acts of his subordinates; there must be an unlawful act on his part or a failure to supervise his subordinates constituting criminal negligence on his part.
En el asunto del Alto Comando se dice que un jefe militar no es automáticamente responsable por todos los actos de sus subordinados, siendo indispensable que haya habido un acto ilícito de su parte o una falta de vigilancia de la sección de sus subordinados, que constituyan una negligencia culpable de su parte.
3.8 The authors submit that the threat to the right to life was imposed on all of them since the day the conversion of Woensdrecht Air Base to a missile base started, and a fortiori after the base was ready to receive the missiles, since it is reasonable to assume that it had by then been added to the list of possible targets for nuclear attacks drawn up by the Warsaw Pact High Command.
3.8 Los autores hacen notar que la amenaza al derecho a la vida se les había impuesto a todos ellos desde el día en que se inició la transformación de la Base Aérea de Woensdrecht en base de misiles y, a fortiori, cuando la base estuvo en condiciones de recibir los misiles, ya que es razonable suponer que para entonces había sido añadida a la lista de posibles blancos de ataques nucleares elaborada por el Alto Comando del Pacto de Varsovia.
Captain, priority communication from High Command.
Capitán. Comunicación prioritaria desde el Alto Comando.
Their High Command was divided by political intrigues.
El Alto Comando estaba dividido por intrigas políticas.
But matters of immediate military importance go directly to the high command.
Pero los asuntos de importancia militar inmediata van directamente al alto comando.
and the final responsibility falls not on his shoulders, but on the Vietnamese High Command.
y la responsabilidad final no recae sobre sus hombros, sino sobre el Alto Comando vietnamita.
‘Hello!’ came a cheerful voice, filling the room. ‘Hello, Gallifrey High Command, this is the Doctor speaking.’
—¡Hola! —llegó una voz alegre, llenando la habitación— Hola, Alto Comando de Gallifrey, soy el Doctor.
At first, people imagined that High Command might want to use the weapon in the most critical position at the most critical moment, but Lin Yun learned through her channels that they were thinking too highly of themselves; High Command had a fairly low opinion of the weapon.
Al principio imaginaron que el Alto Comando debía de querer esperar a usar el arma de esferas en el momento y lugar más críticos. Sin embargo, más tarde, Lin supo a través de su particular canal de información que habían estado haciéndose ilusiones sin motivo, puesto que el Alto Comando tenía una opinión marginalmente favorable del arma.
I firmly believed that ball lightning could determine the outcome of the war. At the time, I ascribed High Command’s attitude toward ball lightning weapons to rigid thinking that was impervious to reason, and I was far more annoyed than most of the people at the base.
Estaba totalmente convencido de que las esferas luminosas iban a determinar el resultado de la guerra y llegué a tachar la actitud del Alto Comando de retrógrada e inmovilista. Al igual que tantos otros en la base, me irritaba mucho aquella situación.
Floti and his comrades passed Udine as well on the night of October 30th, and it was there that Captain Cavallotti was informed by a message from the High Command that the new line of resistance would be the Piave river, while Mount Grappa would be the stronghold from which the artillery would keep the Austrians at bay if they attempted to break through.
Floti y sus compañeros pasaron también por Udine la noche del 30 de octubre y fue allí donde el capitán Cavallotti fue informado por un mensaje del Alto Comando de que la nueva línea de resistencia era el Piave, mientras que el monte Grappa sería la fortaleza desde la cual la artillería mantendría alejados a los austríacos si intentaban romper el frente por allí.
67. The Ghana Armed Forces High Command set up a Board of Inquiry to ascertain the facts of the case.
67. El Alto Mando de las Fuerzas Armadas de Ghana estableció una comisión de investigación para esclarecer los hechos del caso.
The matter was brought to the attention of the Police high command and investigated. This resulted in the dismissal of the Provincial Police Commander;
El asunto fue señalado a la atención del alto mando policial e investigado, y finalmente resultó en la destitución del jefe de la policía provincial.
In this connection, they commended ECOMOG and its High Command for their bravery, gallantry and professionalism.
A ese respecto, los Ministros encomiaron al ECOMOG y a su Alto Mando por la valentía, la gallardía y el profesionalismo que habían demostrado.
There are also cleavages between the High Command and the field bases.
También existen brechas entre el alto mando y las unidades de base.
On January 18, 2013 the police high command announced that the officer who killed Matias Catrileo had been dismissed.
El 18 de enero de 2013, alto mando de carabineros anunció la baja del carabinero asesino.
FAZ High Command had to admit that operation Kimia had been a failure.
El alto mando de las FAZ tuvo que reconocer el fracaso de la operación Kimia.
They are composed of the High Command, the Army, the Air Force, the Navy and the bodies provided for in the Organization Act.
Está constituida por el Alto Mando, Ejército, Fuerza Aérea, Fuerza Naval y los organismos que determine su Ley constitutiva.
The army high command bears all the responsibility for this.
Toda la responsabilidad recae en el Alto Mando del ejército.
The second in command of Zone 14 said that any decision to leave must come from the high command.
Por su parte, el subcomandante de la zona 14 anunció que el retiro debía ser una decisión del alto mando.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test