Traduction de "heterosexual couples" à espagnol
Phrases de contexte similaires
Exemples de traduction
Gay and lesbian couples have the same right to adoption as heterosexual couples.
Las parejas gais y lesbianas tienen el mismo derecho a la adopción que las parejas heterosexuales.
Marriage in Bulgaria is available to heterosexual couples only.
En Bulgaria, solo las parejas heterosexuales pueden contraer matrimonio.
With the amendment homosexual couples are permitted to adopt children the same as heterosexual couples.
Con arreglo a esas enmiendas, se permite a las parejas homosexuales adoptar niños en las mismas circunstancias que a las parejas heterosexuales.
249. Only heterosexual couples are authorized to adopt.
249. Sólo pueden adoptar las parejas heterosexuales.
This is also the case in 24 pct. of heterosexual couples with children.
Lo mismo ocurre en el caso del 24% de las parejas heterosexuales con hijos.
The latter are used more frequently by heterosexual couples than same-sex couples.
Estas últimas constituyen una opción que las parejas heterosexuales eligen con más frecuencia que las parejas homosexuales.
The following explanations refer solely to unmarried heterosexual couples.
Las siguientes explicaciones se refieren únicamente a las parejas heterosexuales que no han contraído matrimonio.
He asked whether that requirement also applied to heterosexual couples.
El orador pregunta si ese requisito se aplica también a las parejas heterosexuales.
While the legal rules governing unmarried heterosexual couples were deliberately omitted from the Domestic Partnership Act, the overall project will include several legal rules for unmarried heterosexual couples as well.
Si bien las normas jurídicas aplicables a las parejas heterosexuales no casadas se omitieron deliberadamente en la Ley de parejas de hecho, el proyecto global incluirá también varias normas jurídicas aplicables a las parejas heterosexuales.
Until the two women, the targets were heterosexual couples, conventional activities.
Hasta ahora, sus blancos eran parejas heterosexuales. Lo convencional.
Normal, God-fearing heterosexual couples don't spread those kinds of diseases.
Las parejas heterosexuales temerosas de Dios no esparcen...
You wouldn't even be saying this if we were a heterosexual couple!
Usted no estaría hablando así si fuéramos una pareja heterosexual
A lot of heterosexual couples have children when their relationships aren't perfect.
Muchas parejas heterosexuales tienen niños cuando sus relaciones no son perfectas.
I read in one of Bunty's magazines that 20% of heterosexual couples enjoy anal sex
He leido en una de las revistas de Bunty que el 20% de las parejas heterosexuales Disfruta del sexo anal
As a matter of fact, the rate of contraction of HIV among gay couples is now lower than it is among heterosexual couples. 18,000.
De hecho, el nivel de contagio de HIV entre parejas gays ahora es más bajo que entre parejas heterosexuales.
Honestly, a legal ceremony, it's important in the sense that, you know, I want the same rights as a heterosexual couple would have, for sure.
Sinceramente, una ceremonia legal, es importante en el sentido de que, quiero los mismos derechos que una pareja heterosexual tendría, por supuesto.
But a heterosexual couple would not have to prove this?
Pero una pareja heterosexual ¿No tendría que probar esto?
Dr. Damon has found a heterosexual couple who are eager to adopt Tyler.
El Dr. Damon ha encontrado una pareja heterosexual ansiosa de adoptar Tyler.
In its prime, thousands of heterosexual couples flocked to Plato's Retreat.
En su apogeo, miles de parejas heterosexuales se congregaban en el Retiro de Platón.
I have seen heterosexual couples looking for a third.
He visto a parejas heterosexuales buscando a una tercera.
There is the heterosexual couple in the garden cottage and the gay trio in the house.
La pareja heterosexual vive en la casita del jardín, y el trío homosexual, en la casa.
Shelley’s longing for twinship is a desire for genetic identity within a heterosexual coupling.
El anhelo de Shelley de estar fraternalmente vinculado a Emilia es un deseo de identidad genética en el marco de la pareja heterosexual.
Here, in his city, the cafés and tavernas of his poems are still thronged, and, as in the poems, there are almost no women or heterosexual couples.
Aquí, en su ciudad, pululan todavía los cafetines y las tabernas de sus poemas y que, como estos, carecen casi totalmente de mujeres y de parejas heterosexuales.
The “heterosexual” couple of classical cinema encompassed within them and between them all sorts of shifting alliances: dyads, triangles, quartets, the great stuff of Freudian narrative, concealed and revealed.
La pareja «heterosexual» del cine clásico se rodeaba y establecía toda clase de alianzas cambiantes: dúos, triángulos, cuartetos; todo el material de los textos freudianos, secretos y públicos.
Started to explain that have long suspected Smug Married world of Geoffrey and Una was not all it seemed and that therefore am not freak and that living together in normal heterosexual couple is not God-instructed only way. "Bridge, shut up.
Empecé a explicar que llevaba mucho tiempo sospechando que el mundo de Petulantes Casados de Geoffrey y Una no era exactamente todo lo que parecía y que, por consiguiente, no soy ningún bicho raro, y que vivir como una pareja heterosexual normal no es la única forma instituida por Dios. —Bridge, cállate.
They cohabited in the cottage in the grounds of a house where three friends of Lindgard lived, and occupied the property, as the accused has described to the court, as something like a family—not mother, father, children and so forth, but adults in loyal friendship, in harmony, the three homosexual members and the heterosexual couple.
Convivían en la casita, en la finca donde vivían tres amigos de Lindgard, y ocupaban la propiedad, tal como el acusado ha descrito al tribunal, como algo parecido a una familia, no constituida por madre, padre, hijos y demás, sino por adultos unidos por una amistad leal, en armonía, los tres miembros homosexuales y la pareja heterosexual.
Neither of them liked Vivian’s parents either, by the way, a feeling that had coalesced at my wedding, when Vivian’s parents refused to let Marge and Liz sit together at the main table. Granted, Marge had been in the wedding party and Liz had not—and Marge had opted to wear a tuxedo, not a dress—but it was the kind of slight that neither of them had been able to forgive, since other heterosexual couples had been allowed the privilege.
A ellas dos tampoco les gustaban los padres de Vivian y su antipatía se intensificó cuando, en mi boda, los padres de Vivian no quisieron que Marge y Liz se sentaran juntas a la mesa. Así, Marge estuvo en la fiesta nupcial y Liz no —mi hermana optó por llevar esmoquin en lugar de un vestido—, y aquel fue un agravio que ninguna de las dos les perdonó, ya que a otras parejas heterosexuales sí se les concedió el privilegio.
I have seen heterosexual couples looking for a third.
He visto a parejas heterosexuales buscando a una tercera.
There is the heterosexual couple in the garden cottage and the gay trio in the house.
La pareja heterosexual vive en la casita del jardín, y el trío homosexual, en la casa.
Shelley’s longing for twinship is a desire for genetic identity within a heterosexual coupling.
El anhelo de Shelley de estar fraternalmente vinculado a Emilia es un deseo de identidad genética en el marco de la pareja heterosexual.
Here, in his city, the cafés and tavernas of his poems are still thronged, and, as in the poems, there are almost no women or heterosexual couples.
Aquí, en su ciudad, pululan todavía los cafetines y las tabernas de sus poemas y que, como estos, carecen casi totalmente de mujeres y de parejas heterosexuales.
The “heterosexual” couple of classical cinema encompassed within them and between them all sorts of shifting alliances: dyads, triangles, quartets, the great stuff of Freudian narrative, concealed and revealed.
La pareja «heterosexual» del cine clásico se rodeaba y establecía toda clase de alianzas cambiantes: dúos, triángulos, cuartetos; todo el material de los textos freudianos, secretos y públicos.
Started to explain that have long suspected Smug Married world of Geoffrey and Una was not all it seemed and that therefore am not freak and that living together in normal heterosexual couple is not God-instructed only way. "Bridge, shut up.
Empecé a explicar que llevaba mucho tiempo sospechando que el mundo de Petulantes Casados de Geoffrey y Una no era exactamente todo lo que parecía y que, por consiguiente, no soy ningún bicho raro, y que vivir como una pareja heterosexual normal no es la única forma instituida por Dios. —Bridge, cállate.
They cohabited in the cottage in the grounds of a house where three friends of Lindgard lived, and occupied the property, as the accused has described to the court, as something like a family—not mother, father, children and so forth, but adults in loyal friendship, in harmony, the three homosexual members and the heterosexual couple.
Convivían en la casita, en la finca donde vivían tres amigos de Lindgard, y ocupaban la propiedad, tal como el acusado ha descrito al tribunal, como algo parecido a una familia, no constituida por madre, padre, hijos y demás, sino por adultos unidos por una amistad leal, en armonía, los tres miembros homosexuales y la pareja heterosexual.
Neither of them liked Vivian’s parents either, by the way, a feeling that had coalesced at my wedding, when Vivian’s parents refused to let Marge and Liz sit together at the main table. Granted, Marge had been in the wedding party and Liz had not—and Marge had opted to wear a tuxedo, not a dress—but it was the kind of slight that neither of them had been able to forgive, since other heterosexual couples had been allowed the privilege.
A ellas dos tampoco les gustaban los padres de Vivian y su antipatía se intensificó cuando, en mi boda, los padres de Vivian no quisieron que Marge y Liz se sentaran juntas a la mesa. Así, Marge estuvo en la fiesta nupcial y Liz no —mi hermana optó por llevar esmoquin en lugar de un vestido—, y aquel fue un agravio que ninguna de las dos les perdonó, ya que a otras parejas heterosexuales sí se les concedió el privilegio.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test