Exemples de traduction
PBDEs increased exponentially with a doubling time of 5.7 years in eggs of both herons and cormorants.
Los PBDE aumentaron exponecialmente con una duplicación temporal de 5,7 años tanto en los huevos de garza como en los de cormorán.
Wakeford et al. (2002) undertook sampling of eggs of the great blue heron in 1983, 1987, 1991, 1996, 1998 and 2000 in southern British Columbia and found that total PBDE concentrations (sum of tetra-, penta- and hexabromo-congeners) increased from 1.31 to 287 μg/kg ww between 1983 and 1996, but then dropped slightly to 193 μg/kg ww in 2000.
Wakeford y otros (2002) se dedicaron a la recolección de muestras de huevos de gran garza azul en 1983, 1987, 1991, 1996, 1998 y 2000 en el sur de la Columbia Británica, y hallaron que las concentraciones de PBDE totales (la suma de congéneres tetra, penta y hexabromo) habían aumentado de 1,31 a 287 μg/kg de peso húmedo entre 1983 y 1996, pero luego cayeron ligeramente a 193 μg/kg de peso húmedo en 2000.
Grassland birds and freshwater birds, including swans, geese, ducks, flamingos, coots and herons, could all benefit from studies and research.
Las aves de pastizales y las aves de aguas dulces, incluidos los cisnes, los gansos, los patos, los flamencos, las fochas y las garzas, podían beneficiarse de los estudios y las investigaciones.
The yellow-crowned night heron has been successfully reintroduced and turtle conservation is under way. Reef fish populations have increased, owing to the ban on fish pots and the implementation of a strict fishing policy.
Se ha reintroducido con éxito la garza azulada (Nyctanass violacea) y se ha puesto en marcha el programa de conservación de la tortuga de mar. Han aumentado los bancos de peces de arrecife por haberse prohibido la pesca con nasa y haberse implantado una estricta política de pesca.
It has been reported that similar compounds, e.g. PCBs, which are more widely spread in the environment, may have bioconcentration factors of 3-4 orders of magnitude between water and fish, with a further 1-2 orders of magnitude between whole fish and the fat storage tissues of fish predators, such as cormorant, heron, and seal (Pearson, 1982). (Quoted from EHC 152 (IPCS, 1994))
Se ha informado de que compuestos similares, v.g.: los PCB, que se hallan mucho más difundidos en el medio ambiente, pueden tener factores de bioconcentración de 3 a 4 órdenes de magnitud entre el agua y el pez, con otros 1 ó 2 órdenes de magnitud entre el pez entero y los tejidos grasos de sus predadores, como el cormorán, la garza real y la foca (Pearson, 1982). (Tomado de EHC 152 (IPCS, 1994).)
Temporal trends in the Fraser River estuary, 1983-2002, were examined by analysis of eggs of great blue herons (Ardea herodias) and from the Strait of Georgia marine ecosystem, 1979-2002, in eggs of double-crested cormorants (Phalacrocorax auritus).
Las tendencias temporales en el estuario del río Fraser, 1983-2002, se examinaron mediante análisis de huevos de gran garza azul (Ardea herodias) y del ecosistema marino del Estrecho de Georgia, 1979-2002, en huevos de cormorán de cresta doble (Phalacrocorax auritus).
The most outstanding birds are the rhea, white heron, stork, toucan, parrot, chachalacha, magpie, partridge, wild duck, etc. The rivers teem with dorados, pacú, surubí, armados, patí, catfish, croakers, etc.
Entre las aves sobresalen el ñandú, garza blanca, cigüeña, tucán, loro, papagayo, charata, piririta, perdiz, pato salvaje, etc. Sus ríos son ricos en dorados, pacúes, surubíes, armados, patíes, corvinas, etc.
A heron flew over the bamboo forest--and Siddhartha accepted the heron into his soul, flew over forest and mountains, was a heron, ate fish, felt the pangs of a heron’s hunger, spoke the heron’s croak, died a heron’s death.
Una garza voló sobre el bosque de bambú y Siddhartha absorbió a la garza en su alma; voló con ella sobre el bosque y las montañas; era garza, comía peces, sufría el hambre de la garza, hablaba el idioma de la garza, sentía la muerte de la garza.
But in a dispute between herons and patriots, the herons are not generally favored to win;
Pero en una discusión entre garzas y patriotas, las garzas no suelen ganar;
d This figure excludes 13 CU-161 Sperwers and 1 CU-171 Heron tactical UAVs, which are not considered combat aircraft.
d Esta cifra no incluye 13 vehículos aéreos no tripulados de uso táctico CU-161 Sperwer, y un vehículo aéreo no tripulado de uso táctico CU-171 Heron, que no se consideran aviones de combate.
72. At the same meeting, statements on the theme of human rights were made by the observers for the following States and organizations: WIPO, Na Koa Ikaika o Ka Lahui Hawai'i, Core Manipur, Servicios para el Desarrollo, Aboriginal and Torres Strait Islander Commission, Hmong International Human Rights Watch, Indigenous Peoples and Nations Coalition, Chin Human Rights Organization, Innu Council of Nitassinan, Indian Law Resource Center, World Bank, CAPAJ, Finland, Sovereign Dineh Nation, Alifuru Organization, Coordinating Body of Indigenous Organizations in the Amazon Basin, Asociación de Mujeres Quechua Ayllu, Asia Indigenous Peoples Pact, Comunidad Indigena de Hecho Pai -- Pai de Jamau, Consultoría de los Pueblos Indígenas en el Norte de Mexico, Comunidad Indigena Kumiai San José de la Zorra, Italy, International Work Group for Indigenous Affairs, Teton Sioux Nation Treaty Council, Working Group of the African Commission for Human and Peoples Rights for Indigenous People/Communities, Nación Mapuche, International Indian Treaty Council, Communidade Yanomami, Russian Federation, Parlamento Indigena de America-Venezuela, Chile, Ououdag a Nation (Heron Clan).
En la misma sesión, hicieron declaraciones sobre el tema de los derechos humanos los observadores de los siguientes Estados y organizaciones: OMPI, Na Koa Ikaika o Ka Lahui Hawai'i, Core Manipur, Servicios para el Desarrollo, Aboriginal and Torres Strait Islander Commission, Hmong International, Human Rights Watch, Indigenous Peoples and Nations Coalition, Ka Lahui Hawai'i, Chin Human Rights Organization, Innu Council of Nitassinan, Indian Law Resource Center, Banco Mundial, CAPAJ, Finlandia, Sovereign Dineh Nation, Alifuru Organization, Coordinadora de las Organizaciones Indígenas de la Cuenca Amazónica, Asociación de Mujeres Quechua Ayllu, Asia Indigenous Peoples Pact, Comunidad Indígena de Hecho Pai-Pai de Jamau, Consultoría de los Pueblos Indígenas en el Norte de México, Comunidad Indígena Kumiai San José de la Zorra, Italia, International Work Group for Indigenous Affairs, Teton Sioux Nation Treaty Council, Working Group of the African Commission for Human and Peoples Rights for Indigenous People/Communities, Nación Mapuche, International Indian Treaty Council, Communidade Yanomami, Federación de Rusia, Parlamento Indígena de América-Venezuela, Chile, Ououdag a Nation (Heron Clan).
For further information, please contact Ms. Soukeyna Fall, UNITAR (e-mail [email protected]/[email protected]; tel. 1 (212) 963-9196); or Mr. Hugues Heron (e-mail [email protected]; tel. 1 (212) 963-3021).]
Los interesados en obtener más información pueden comunicarse con la Sra. Soukeyna Fall (UNITAR) (dirección electrónica: [email protected]/[email protected]; tel.: 1 (212) 963-9196) o con el Sr. Hugues Heron (dirección electrónica: [email protected]; tel.: 1 (212) 963-3021).]
(Le Heron, 1991) or “land-based, free-floating labour” This concept is used to indicate the institutionalization of a labour-supply structure, particularly in countries where a large portion of the population is still engaged in agriculture.
(Le Heron, 1991) o “mano de obra agrícola flotante” Este concepto se utiliza para indicar la institucionalización de una estructura de oferta de mano de obra, en particular en los países donde gran parte de la población aún se dedica a la agricultura.
In the fiscal year 1995-1996, the fund contributed to a clam population study at Heron Island and the development of a business plan for the proposed Aboriginal Heritage Garden, which would present the traditional medicinal and food plants used in the region.
En el año fiscal 1995-1996, el Fondo contribuyó a un estudio de la población de almejas de Heron Island y a la elaboración de un plan empresarial para el propuesto Jardín del Patrimonio Aborigen, que presentaría las plantas medicinales y alimenticias tradicionales de la región.
Proposal for NDARC to continue MSIC process reports to October 2003. Mattick, R.P. and Kimber, J. ($32,408); NHMRC Health Evaluation Research and Outcomes Network (HERON): Using population health data to improve health services, policy and planning. Armstrong, B., Mattick, R.P., Zwi, A., Sullivan, E., Roberts C., O'Connell, D., Kricker, A., Simpson, J. and Burns, L. ($2.5 million); Alcohol Education and Rehabilitation Foundation (AERF) Project grant: Reducing alcohol-related harm in rural communities, Shakeshaft, A., Sanson-Fisher, R. and Mattick, R.P. ($2.3 million).
Propuesta para que el Centro Nacional de Investigación sobre las Drogas y el Alcohol continúe los informes de proceso sobre el Centro de Inyección bajo Supervisión Médica hasta octubre de 2003, Mattick, R.P. y Kimber, J. (32.408 dólares); NHMRC, Health Evaluation Research and Outcomes Network (HERON): uso de datos sobre salud de la población para mejorar los servicios, las políticas y la planificación en materia de salud, Armstrong, B., Mattick, R.P., Zwi, A., Sullivan, E., Roberts C., O'Connell, D., Kricker, A., Simpson, J. y Burns, L. (2,5 millones de dólares); beca para un proyecto de la Alcohol Education and Rehabilitation Foundation (AERF): reducción de los daños relacionados con el alcohol en las comunidades rurales, Shakeshaft, A., Sanson-Fisher, R. y Mattick, R.P. (2,3 millones de dólares).
Because permanent migration has become less of an option in recent years, some members of the household remain on the land while others seek temporary work elsewhere, leading to what has been conceptualized as “pluriactivity” Le Heron (1991) has used “pluriactivity” to describe the multiple job options pursued by farm families.
Dado que la migración definitiva ha dejado de ser una opción viable en los últimos años, algunos miembros del hogar se quedan en su parcela mientras otros buscan trabajo temporal en otra parte, lo que ha dado lugar a la llamada “pluriactividad” Le Heron (1991) ha utilizado el término “pluriactividad” para describir las actividades múltiples a que se dedican las familias de agricultores.
These include the Heron and Hermes systems developed by the Malat (Unmanned Aerial Vehicle) division of Israel Aerospace Industries and used by the Israeli military, and the Predator and Reaper systems developed by General Atomics Aeronautical Systems, Inc., and used by the United States and, in the case of the Reaper, the United Kingdom.
Entre ellas están los sistemas Heron y Hermes desarrollados por la división Malat (vehículo aéreo no tripulado) de Israel Aerospace Industries y utilizados por el ejército israelí, y los sistemas Predator y Reaper desarrollados por General Atomics Aeronautical Systems, Inc. y utilizados por los Estados Unidos y, en el caso del Reaper, el Reino Unido.
This was what he had come to England to— To Heron Lloyd to— To Heron Lloyd—!
Ése era el motivo que lo había traído a Inglaterra y a Heron Lloyd para… ¡A Heron Lloyd…!
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test