Traduction de "held in high regard" à espagnol

Held in high regard

• celebrado en alta estima
• tenido en alta estima

Exemples de traduction

tenido en alta estima

After all, women in Egypt were held in high regard compared with other cultures of the time, as ancient texts reveal.
Después de todo las mujeres en Egipto, eran tenidas en alta estima... Por la presente dejo mi testamento para mi esposa.

Mr Crenell is a Spirit Sensitive held in high regard by the Spiritualist movement.
- El Sr. Crenell es un Espíritu Sensible tenido en alta estima por el movimiento espiritista.

He was held in high regard and many people came to him for spiritual teaching.
Era tenido en alta estima y la gente acudía a él en busca de enseñanzas espirituales.

And yet, at the same time, they were held in high regard by many of the poorer inhabitants of Boston who seemed unable to recognise them as the foul pestilence that they undoubtedly were to the community.
Pero, al mismo tiempo, eran tenidos en alta estima por muchos de los ciudadanos más pobres de Boston, que no eran capaces de reconocerlos como la repugnante pestilencia que, sin duda, representaban para la población.

held in high regard among his fellow bounty hunters, owner of the anooba Marrok), a droid (Highsinger: extremely effective bounty hunter, believed to be unique), and an earnest-looking, shaved-headed young man who had to be—
es tenido en alta estima entre sus compañeros cazadores de recompensas, propietario del anooba Marrok»), un droide («Highsinger: muy eficaz cazador de recompensas, que se cree único»), y un hombre joven de aspecto honesto y cabeza afeitada, que debía ser.

The chairman did not know whether, in the privacy of the Board Room, there should be a formal expression of sympathy and concern for the colleague held in high regard, and his wife, in their time of trouble—that was the phrasing he would have used—or whether it was more tactful and helpful to evade any official attention, the sort of thing that would be remembered although not recorded in the minutes, a kind of conviction-once-removed, going on record against Lindgard, the biological father, at least, of a crime.
El presidente no sabía si, en la intimidad de la sala de juntas, debería manifestarse una expresión formal de comprensión y preocupación hacia un colega tenido en alta estima y hacia su esposa, que estaban pasando por un momento difícil -ésa era la expresión que habría utilizado-, o si era más útil y discreto eludir toda atención oficial, tratarlo como algo que se tendría presente pero no aparecería en las actas de la reunión, lo que sería una especie de condena e iría contra Lindgard, como padre, por lo menos en sentido biológico, de un crimen.