Traduction de "head to foot" à espagnol

Head to foot

• cabeza a pie
• cabeza a los pies

Exemples de traduction

cabeza a pie

Like Pyrrhus at the fall of Troy, his dread and black complexion smeared With heraldry more dismal; head to foot
Como Pirro en la caída de Troya, su terrible, ennegrecido aspecto mayor espanto da. Todo le tiñe de la cabeza al pie caliente sangre

Foot, foot, foot, foot, head, foot, foot, foot–if you weren’t ready for this arrangement and happened to glance up at it, the effect could be disconcerting.
Pie, pie, pie, pie, cabeza, pie, pie, pie. Si no te esperabas esa disposición y se te ocurría mirar hacia arriba, el efecto podía resultar desconcertante.

She herded them into the shaded entry of a clothing store, another cave formed by two deep windows that paralleled each other and contained, it seemed, a single example of every item sold by the store, most of which was worn by pale mannequins with painted hair and chipped fingers or mere pieces of mannequins: head, torso, foot.
Los condujo hasta el sombreado vestíbulo de una tienda de ropa, otra caverna en forma de pasillo flanqueado por dos escaparates paralelos que exponían, según todos los indicios, una muestra de todos los artículos que estaban a la venta y que en su mayor parte llevaban puestos los maniquíes pálidos de pelo pintado y dedos agrietados, o bien los fragmentos de maniquí: cabeza, pecho, pie.

cabeza a los pies

Women were prisoners in their own homes, which they could not leave unless covered from head to foot and accompanied by a male relation.
Las mujeres son prisioneras en sus propias casas, de las que no pueden salir a no ser que se cubran de la cabeza a los pies y vayan acompañadas por un pariente masculino.

When I was growing up, women in my extended family covered themselves with the burqa, or veil, from head to foot when they visited each other for weddings or funerals - the only two events for which we were allowed out.
Cuando yo era pequeña, las mujeres de mi familia se cubrían con el burga, o velo, de la cabeza a los pies cuando se visitaban con ocasión de bodas o funerales, los dos únicos acontecimientos para los que se nos permitía salir.

Therefore, in his very bitter phrase, he said that capital therefore came dripping from head to foot from every pore, with blood and dirt.
Por lo tanto, en una frase muy amarga, dijo que el capital llegó goteando, de la cabeza a los pies, de cada poro, sangre y suciedad.

Materialistic from head to foot.
Son materialistas de la cabeza a los pies.

she was trem­bling from head to foot.
estaba temblando de la cabeza a los pies.

But he was icy cold from head to foot.
Pero estaba helado de la cabeza a los pies.

The elf quaked from head to foot.
El elfo se estremeció de la cabeza a los pies.

Nero trembled from head to foot.
—Nerón temblaba de la cabeza a los pies.

He was trembling from head to foot.
Temblaba como un azogado de la cabeza a los pies.

Gwynplaine trembled from head to foot.
Gwynplaine tembló de la cabeza a los pies.

The girl was trembling from head to foot.
La muchacha temblaba de la cabeza a los pies.