Traduction de "haywire" à espagnol

Haywire

adjectif

• loco
• estropeado
• descompuesto
• en desorden
• desorientado

Exemples de traduction

loco adjectif

And, the drive goes all haywire.
Y, conduce como un loco

Essentially your internal thermostat went haywire.
Su termostato interno se ha vuelto loco:

And then it went haywire.
Y entonces se volvió loco.

Everything's haywire.
Loco del todo.

The robot's gone haywire.
El robot se volvió loco.

And I mean haywire.
Y realmente digo volverte loco.

He's security gone all haywire.
Ese pobre muchacho se ha vuelto loco.

He went haywire.
Se volvió loco.

Don't make me go haywire!
No hagas poner loco !

"Completely haywire," Dagenham said impatiently.
–Está completamente loco -dijo impacientemente Dagenham-.

Then he turned the page, and everything went haywire.
Entonces pasó la página y se volvió loco.

The entire world seemed to have gone haywire.
Todo el mundo parecía haberse vuelto loco.

All I know is he suddenly went haywire and you put him in a home.
Todo lo que sé es que se volvió loco y tuviste que internarlo.

‘It went haywire just as I was tying it to Errol’s leg to send it to Harry.’
Se puso como loco cuando lo até a la pata de Errol para enviárselo a Harry.

The M2GPS on his belt was haywire, working only about half the time.
El M2GPS que llevaba en el cinturón estaba volviéndose loco, y sólo funcionaba a ratos.

Moody winked at him, his magical eye going haywire again.
Moody le guiñó un ojo, y luego el ojo mágico volvió a moverse como loco.

Chase was a brilliant, mad scientist with a long record of experiments gone haywire.
Era un chico brillante, un científico loco con un largo historial de experimentos con final catastrófico.

The next thing we know everything went haywire.” “Vnac?” Gau said.
Lo siguiente que supimos fue que todo se había vuelto loco. —¿Vnac? —Gau solicitó que lo informara.

estropeado adjectif

- The computers have gone haywire.
- Los ordenadores se han estropeado.

I'm sorry, but the electrical system's gone haywire.
Lo siento, pero el sistema eléctrico se ha estropeado.

This bearing's gone haywire in refrigeration unit number three, and Miss Struman's complaining her disposal ain't working again.
Se ha estropeado esto en la unidad de refrigeración número 3, y la Srta. Struman se queja de que el triturador no funciona.

Thunderstorms at night and flash lightning like the world was some ’lectric fuse box gone haywire.
Las tormentas de las noches de verano y los relámpagos, como si el mundo fuera una caja de fusibles que se ha estropeado.

There was nothing I could see and for a moment I thought that something must have happened to the car — that the motor had gone haywire or the brakes had locked, or something of the sort.
No podía ver nada y por un momento creí que le había sucedido algo al coche, que el motor se había estropeado, que los frenos se habían bloqueado, o algo por el estilo.

During the two days of the storm, her outdated radio receiver — vintage of 1955 — had gone haywire beyond the ability of Gross, the first mate, to repair.
Durante los dos días de la tormenta, su anticuado receptor de radio —cosecha de 1955— se había estropeado sin que Gross, el primer oficial, consiguiera arreglarlo.

descompuesto adjectif

So their radio must have gone haywire.
La radio debe haberse descompuesto.

But do you remember the other night at the theater when all the lights went haywire?
Pero ¿te acuerdas la otra noche en el teatro? ¿cuándo todas las luces fueron descompuestas?

Gromit, the trousers have gone haywire. Get me out!
Los pantalones se han descompuesto.

Pinback slipped on his headset, began checking to make sure that nothing else had gone haywire in the interim.
Pinback se puso sus auriculares y empezó a hacer comprobaciones para asegurarse que nada más se había descompuesto.

What if that’s just something really dangerous, like a big electrical storm or a nuclear power plant gone haywire?”
¿Qué pasa si resulta ser extremadamente peligroso, como una gran tormenta eléctrica o una planta nuclear descompuesta?

en desorden adjectif

the experimenter’s haywire rig had yielded to the assured precision of an engineer.
el desorden del experimentador había cedido paso a la precisión del ingeniero.

desorientado adjectif

His senses haywire, he staggered to his hands and knees, trying to remember where he was.
Desorientado, se incorporó a gatas e intentó recordar dónde se encontraba.