Traduction de "have devise" à espagnol

Have devise

• haber ideado
• han idear

Exemples de traduction

haber ideado

73. Mr. Hanson (Canada) said that he could not see how the Secretary-General could have devised a solution other than the one he had proposed, since the Assembly had essentially decided that nine holidays, plus two, minus zero, must still equal nine.
El Sr. HANSON (Canadá) dice que no puede advertir cómo el Secretario General podría haber ideado una solución distinta de la que propuso, pues la Asamblea decidió, en esencia, que nueve feriados, más dos, menos cero, debía seguir siendo igual a nueve.

He added that no engineer or businessman could have devised a better system of manufacturing and distribution.
Dijo, además, que ningún ingeniero o comerciante podría haber ideado un mejor sistema de fabricación y distribución.

For our part, we do not insist on a rigid adherence to these steps, if nuclear-weapon States believe they have devised better ways of achieving the intent behind the steps.
Por nuestra parte, si los Estados poseedores de armas nucleares creen haber ideado métodos mejores para conseguir la finalidad subyacente a esas medidas, no insistiremos en una rígida adhesión a ellas.

Since Karnaki seems to have devised a technique to calibrate the ray's focal point, I believe the best defence mechanism may be some sort of shield.
Ya que Karnaki parece haber ideado una técnica para calibrar el foco del rayo, creo que la mejor defensa puede ser un escudo.

Well then you shouldn't have devised such an effective first-day pick-me-up plan.
Entonces no debiste haber ideado un primer día tan efectivo.

Jones must have a remarkable mind to have devised a plan like this.
Jones debe tener una mente notable para haber ideado un plan como este.

Only a supreme artist could have devised the epilogue.
Sólo un artista supremo podría haber ideado el epílogo.

Clever, yes, but he could have devised and built a more efficient and destructive unit by himself.
Era ingenioso, sí, pero él mismo podía haber ideado una unidad más destructiva.

What can they have devised to lift something heavier than air off the ground?” “A dragon comes,” said Peter.
¿Qué pueden haber ideado capaz de alzar del suelo algo más pesado que el aire? –Es un dragón -dijo Peter-.

The sound echoed within the creature’s head-mask with such intensity that I realized the Minoan engineers must have devised some means of amplifying it to this extraordinary volume.
El bramido resonó con tal intensidad en el interior de la máscara de la criatura que pensé que los ingenieros minoicos debían de haber ideado algún sistema para amplificarlo hasta adquirir un volumen tan extraordinario.

Had they not insisted upon dragging me from my cell and applying tortures that only el diablo himself could have devised, I might have found my time waiting for the ultimate punishment bearable.
Si no hubieran insistido en sacarme a rastras de mi calabozo y aplicarme torturas que sólo el diablo podría haber ideado, tal vez yo habría encontrado tolerable el tiempo en que aguardaba el castigo final.

The Masada Option had proved to be better than any business plan or ruthless tactics the Chinese might have devised, for the resultant radioactive cloud and fallout from the explosions had swept southern, central, and eastern Europe.
La Opción Masada había demostrado ser mejor que cualquier plan comercial o tácticas despiadadas que los chinos pudieran haber ideado, pues las nubes y precipitaciones radiactivas resultantes de las explosiones habían arrasado el sur, el centro y el este de Europa.

Some of it was to appear no better off than those I wished to interview for my book, but I am ingenious, I could have devised a scheme whereby I travelled quite comfortably, yet seemed when divorced from the activity of travel to be, say, a penurious governess.
En parte era para no parecer superior a aquéllos a los que deseaba entrevistar para mi libro, pero… soy una ingenua: debería haber ideado un plan en el que yo hubiera podido viajar cómodamente y, sin embargo, una vez que me apartara de las diligencias, pareciera, digamos, una institutriz con escasísimos medios.