Traduction de "hardpan" à espagnol

Hardpan

• duro
• capa dura

Exemples de traduction

duro

When it was over, Shelly’s body lay still on the dusty Texas hardpan.
Cuando todo terminó, el cuerpo de Shelly yacía inmóvil sobre el duro y polvoriento suelo de Texas.

The warrior walked on. He encountered sedge stiff as wire growing from cratered hardpan.
Cuando el guerrero partió de allí, encontró un brote de plantas de tallos rígidos como alambres que surgían como de un pequeño cráter en el duro suelo.

They followed the vexillary, cautiously, as he walked back to his harness and started to lay his kit and armour out on the hardpan.
Siguieron al vexilario, con cautela, cuando volvió junto a sus pertrechos y comenzó a extender su equipo y armadura sobre el duro suelo de arcilla.

In the mustering yard, weary Tanith and NorthCol units from the front sprawled on rolled up jackets or on the hardpan itself, many falling asleep as soon as they got off their feet.
En el campo de revista, unidades extenuadas de Tanith y ColNor provenientes del frente se tendían usando sus chaquetas enrolladas como almohadas o directamente sobre el duro suelo, y muchos se quedaban dormidos en cuanto apoyaban la cabeza.

The deceptive black topsoil, which became known as the Black Belt of Alabama, covered a rock-like hardpan of white clay only a few inches below the surface and was not suitable for growing grapes and olives as the colonists attempted to do.
La engañosa capa de tierra negra, que luego recibiría el nombre de Cinturón Negro de Alabama, cubría muy ligeramente un duro suelo calizo que no permitía el cultivo de las viñas y olivos que los colonizadores plantaron.

I am alive. He remembered the moment—and it seemed very long ago but wasn’t—when he had lain on his back in the training theater at Cape Armasin, an ax—Liraz’s ax—embedded in the hardpan just inches from his cheek.
Soy alguien vivo. Recordó —y le pareció que hubiera pasado mucho tiempo, pero no era así— cuando quedó tirado de espaldas en la zona de entrenamiento del cabo Armasin, con un hacha —la de Liraz—, incrustada en el duro suelo a escasos centímetros de su mejilla.