Traduction de "hacking off" à espagnol

Hacking off

• cortando
• cercenar

Exemples de traduction

cortando

He went at it with an axe, hacking off many of its offshoots, but to no avail.
Le dio con el hacha, cortando muchos brotes, pero no sirvió de nada.

also by making thrusts with his spear and acting as if he were hacking off hands and feet with a machete or axe.
también dando lanzazos y cortando manos y pies con machete o hacha.

Then the chunk she was hacking off the meat slipped off the board and fell on the stone floor. “Plop,” said the child.
Cuando estaba cortando la carne, se le resbaló el pedazo de la tabla y se cayó en el suelo de piedra. «¡Plaf!», dijo el niño.

He battled on, desperately trying to reach the Warrior, hacking off a head here, a limb there and slowly coming closer and closer to his mysterious ally.
Continuó combatiendo, intentando desesperadamente llegar hasta donde estaba el Guerrero, cortando una cabeza aquí, un brazo allí, acercándose poco a poco a su misterioso aliado.

So did these beings go about their real work, hacking off limbs with glee, spinning themselves into grandiose strokes that nonetheless found their targets, clapping each other on the backs.
De esta misma manera aquellos seres abordaban el mundo real, cortando extremidades con alegría, soltando unos golpes que a pesar de todo alcanzaban sus objetivos, dándose mutuamente palmadas en la espalda.

cercenar

Each army burns to hack off the others’ hands and hurl them over the drop into the ice chasms below.
Cada ejército arde por cercenar las manos de los otros y arrojarlas por el desfiladero, hacia la sima helada que hay debajo.