Traduction de "gruff" à espagnol

Gruff

adjectif

• brusco
• hosco

Exemples de traduction

brusco adjectif

He's manly, but not gruff.
Es masculino, pero no brusco.

He was very gruff.
- Fue muy brusco.

So he's a little gruff.
Así que es un poco brusco.

She may seem gruff on the outside...
Puede parecer brusca por fuera...

A little gruff?
Un poco brusco?

He's picky, he's gruff.
Él es quisquilloso, brusco

Hey, that Rafferty sure is gruff, huh?
Rafferty es brusca, ¿no?

He gets gruff when he's worried.
Se pone brusco cuando está preocupado.

Eh. May I suggest gruff?
¿Puedo sugerir el término brusco?

It was gruff, impatient.
Sonaba brusca, impaciente.

the gruff dwarf explained.
—explicó el brusco enano.

His voice carried a gruff edge.
—Su voz era un tanto brusca—.

Keiro's voice was gruff.
—La voz de Keiro sonó brusca.

“Gone,” came the gruff answer.
—Se ha ido —fue la brusca respuesta.

The voice that answered was gruff, distracted.
Respondió una voz brusca, distraída.

Your colleague, on the other hand, was quite gruff.
Tu colega, en cambio, era más brusco.

There was no warmth in his gruff face.
Su expresión brusca no transmitía ninguna calidez.

She spoke in a loud, gruff whisper.
Su susurro pareció más un brusco grito.

hosco adjectif

The gruff one or the shy one?
¿El hosco o el tímido?

Ok, you're the gruff one.
Bien, es el hosco.

Your dad, quiet, gruff.
Tu papá es tranquilo y hosco.

came the gruff reply.
La respuesta fue un hosco «sí».

Then these I heard, a whimper, a gruff reply, a scream slapped short, and another gruff reply.
Luego oí lo siguiente: un gemido, una hosca respuesta, un grito interrumpido por un bofetón y otra respuesta hosca.

The gruff engineer shook his head.
El hosco mecánico movió la cabeza.

The Hunter spoke in a gruff tone.
El Cazador tomó la palabra, en tono hosco.

Again, the voice was low and gruff.
—Su voz sonó de nuevo baja y hosca—.

A gruff voice could be heard in the kitchen.
En la cocina podía oírse una voz hosca.

Each paying his respect with a gruff “Thank you.”
Para presentarle sus respetos con un hosco «gracias».

"Monitoring Services, Wolverton," came a gruff voice.
—Seguimiento, Wolverton —contestó una voz hosca.

Some tenants remained gruff, but that was the habit of farmers.
Con todo, hubo quien siguió mostrándose hosco, pero era la costumbre entre los granjeros.

bronco nom

Dave Van Ronk, he had that big gruff thing... but he had this very sweet, sensitive thing going on at the same time.
Dave Van Ronk, tenía un estilo musical bronco, pero a la vez tenía un lado dulce y sensible.

Gruff, authoritarian.
Un tono bronco, autoritario.

The voice was gruff, gravelly.
Era una voz áspera, bronca.

His father gave a gruff laugh.
Su padre soltó una risita bronca.

A gruff, menacing voice shouted, “Police!
Una voz bronca y amenazadora gritó: —¡Policía!

A gruff voice demanded of him, “What’s happening?”
Una voz bronca preguntó: —¿Qué está ocurriendo?

The man’s voice was gruff yet strangely musical.
Era una voz masculina y bronca, aunque curiosamente musical.

A man at the Butcavage residence answered with a gruff hello.
En la residencia de los Butcavage respondió un hombre con un bronco «diga».

I spoke for a short time to a gruff, familiar voice.
Hablé brevemente con una voz bronca y familiar.

“Granger,” a gruff voice answered. “Hey, it’s Frank.
—Granger —contestó una voz bronca. —Hola, soy Frank.

Andy's voice was hoarse, almost gruff, but touched with melancholy.
La voz de Andy era ronca, casi bronca, pero teñida de melancolía.