groups constituted - Traducción de Espagnol

These categories include the Aussiedler admitted by the Federal Republic of Germany, a group constituted of persons of German descent originating in countries with economies in transition other than the former German Democratic Republic, and the Pontian Greeks, or persons of Greek descent originating mostly in the former USSR who were admitted to Greece.

Entre esas categorías se encuentran los Aussiedler admitidos por la República Federal de Alemania, grupo constituido por personas de ascendencia alemana procedentes de países con economías en transición distintos de la ex República Democrática Alemana, y los griegos pónticos, personas de ascendencia griega procedentes principalmente de la ex Unión Soviética que fueron admitidas en Grecia.

Violations of the right to life were reported to have been carried out by members of the army or of the police, as well as by attachés, armed civilians said to operate as auxiliaries to the security forces, and groups constituted by soldiers in civilian clothes known as "Zenglenderos".

Se le informó de que los autores de las violaciones del derecho a la vida son miembros del ejército y de la policía y attachés, civiles armados que al parecer actúan como ayudantes de las fuerzas de seguridad, así como grupos constituidos por soldados con traje civil llamados "zenglenderos".

24. In particular, the Subcommittee took note that a number of groups constituted along the lines of the Voorburg Group on Service Statistics, whose members were predominantly national statistical agencies but also included international organizations, had been enlisted by the Working Group to address specific critical issues.

24. En particular, el Subcomité tomo nota de que el Grupo de Trabajo había obtenido la participación de un cierto número de grupos constituidos conforme al Grupo de Voorburg sobre Estadísticas de Servicios, cuyos miembros eran en su mayoría organismos nacionales de estadísticas pero que también incluían organizaciones internacionales, para que abordasen cuestiones decisivas específicas.

27. The Subcommittee noted the array of groups that had been or were in the process of being established to carry out statistical work, including the task forces established by the Statistical Commission, groups constituted along the lines of the Voorburg Group on Service Statistics that had already been established, and similar groups that were in the process of being established to pursue work in the area of critical problems in economic statistics (see paras. 23-26 above).

27. El Subcomité tomó nota de la serie de grupos que se habían establecido o se estaban estableciendo para realizar tareas estadísticas, incluidos los grupos de tareas creados por la Comisión de Estadística, los grupos constituidos conforme al Grupo de Voorburg sobre Estadísticas de Servicios, y grupo similares que se estaban estableciendo para realizar trabajos en la esfera de los problemas decisivos de las estadísticas económicas (véanse los párrs. 23 a 26 supra).

The antithesis of the school class, the group constituted from above by the rational criteria of age, scholastic ability, and so forth, is the gang, the group that constitutes itself, from within, on grounds that are hard for the outsider to penetrate and may simply have to be called elective affinities.

La antítesis de la clase escolar —ese grupo constituido desde arriba siguiendo criterios racionales de edad, capacidad escolar y demás— es la banda, el grupo que se constituye a sí mismo, desde dentro y siguiendo unos criterios que a la persona de fuera le cuesta entender y que tal vez haya que denominar simples afinidades electivas.

Let me hazard a thesis: that being part of a group constituted by a common focus (on a musical performance, a football game, a political leader or Führer, even a movie) is fundamentally different from being part of a group that is constituted from above to perform a task.

Déjame que aventure una tesis: que el hecho de formar parte de un grupo constituido por un objeto común de atención (una interpretación musical, un partido de fútbol, un líder político o Führer o incluso una película) es una experiencia fundamentalmente distinta a ser parte de un grupo que se constituye desde arriba para desempeñar una tarea.