Traduction de "greek cypriot" à espagnol
Phrases de contexte similaires
Exemples de traduction
The Greek Cypriots had failed to force the Turkish Cypriots off the island, but they had succeeded in hijacking the State in 1963.
Los chipriotas griegos no lograron expulsar a los chipriotas turcos de la isla, pero sí consiguieron apropiarse del Estado en 1963.
The conditions of the Greek Cypriot refugees had improved as a result of their hard work and efficient use of foreign aid.
La situación de los refugiados chipriotas griegos ha mejorado a consecuencia de su intenso trabajo y de la utilización eficaz de la ayuda extranjera.
81. As for the problem of the illegal export of antiquities from Cyprus, the island's cultural heritage was being plundered by Greek Cypriot smugglers but not by smugglers alone; the almost arbitrary issuing of export licences by the Greek Cypriot administration had reached scandalous proportions.
81. En cuanto al problema de la exportación ilegal de antigüedades de Chipre, son contrabandistas chipriotas griegos -pero no sólo contrabandistas- los responsables del pillaje del patrimonio cultural de la isla; asimismo, la concesión casi arbitraria de licencias de exportación por la administración chipriota griega ha alcanzado proporciones de escándalo.
The Greek Cypriot Administration has ever since represented exclusively the Greek Cypriots and their interests.
La Administración chipriota griega ha representado desde entonces exclusivamente a los chipriotas griegos y a sus intereses.
Greek Cypriots rejected the plan because they refused to accept foreign occupation, ethnic discrimination and geographical partition.
Los chipriotas griegos rechazan el plan porque se niegan a aceptar la ocupación extranjera, la discriminación étnica y la partición geográfica.
It called on the international community to urge the leadership of the Greek Cypriots to this end.
Pidió a la comunidad internacional que intercediera ante los líderes de los chipriotas griegos con este fin.
The Greek Cypriot enclave in the occupied territory suffered from unacceptable living conditions and its inhabitants were subjected to oppression, discrimination, harassment and acts of violence; that explained the number of departures (of the 22,000 Greek Cypriots who had lived in the enclave in 1974, only 519 remained).
Además, los chipriotas griegos enclavados en el territorio ocupado viven en condiciones inaceptables y son víctimas de opresión, discriminación, hostigamiento y actos violentos, lo que explica el número de personas que se marchan de la zona (de los 22.000 chipriotas griegos que había en 1974, en estos momentos sólo quedan 519).
It was true that the Turkish Cypriot community were victims, but at the hands of Greek Cypriots.
Es cierto que la comunidad de chipriotas turcos son víctimas, pero lo son de los chipriotas griegos.
The place is owned by two Greek Cypriots. Entered the country in '76 must have been in deep cover ever since.
Dos chipriotas griegos que llegaron al país en el 76.
Now that the Cyprus peace deal is complete, will the Prime Minster release papers about the unmarked graves of Greek Cypriot freedom fighters killed by the British army in the '50s?
Ahora que el acuerdo por la paz de Chipre está completo ¿finalmente el primer ministro revelará esos documentos relacionados con las tumbas sin identificar de los combatientes chipriotas griegos asesinados por el ejército británico en los años 50?
A little in the Greek Cypriot papers, and we hope to go on local radio.
Un poco en los periódicos chipriotas griegos y esperamos que llegue a la radio local.
As a Greek Cypriot I could get a Greek passport and —
Siendo chipriota griega podía obtener un pasaporte griego y…
It only demanded of her that as a Greek Cypriot she decide whether she was Greek or Cypriot.
pero que a ella, chipriota griega, la obligaba a decidirse entre ser griega o chipriota.
But it would never have crossed her mind that as a Greek Cypriot she must become a Cypriot nationalist – that was totally alien to her.
Pero que, por ser chipriota griega, tuviera que convertirse en nacionalista chipriota: eso jamás se le habría ocurrido, le era totalmente ajeno.
In the territory left them—58 per cent of the island—Greek Cypriots built, with the courage and energy that can come from disaster, a flourishing advanced economy.
En el territorio que les asignaron –el 58 por ciento de la isla–, los chipriotas griegos han levantado, con el valor y la energía característicos de los que sobreviven a las catástrofes, una economía próspera y avanzada.
The result left little doubt about popular sentiment: 96 per cent of Greek Cypriots—that is, 80 per cent of the population of the island—voted for Enosis.
A juzgar por el resultado, estaba claro cuál era el sentimiento popular: el 96 por ciento de los chipriotas griegos –es decir, el 80 por ciento de la población de la isla– votaron a favor de la Enosis.
Greek Cypriots were often to charge its political class with betrayal, but the spinelessness of so many of its ministers and diplomats was structural: there was no inner core of autonomy to betray.
Los chipriotas griegos solían acusar a los políticos de su país de traidores, pero en realidad la debilidad de estos ministros y diplomáticos era estructural: no existía un núcleo interno de autonomía al que pudieran traicionar.
But the best efforts of Washington and Athens could not sustain him against the passionate loyalty of ordinary Greek Cypriots to Makarios, who returned at the end of the year to an overwhelming popular reception.
Pero los esfuerzos de Washington y Atenas por apoyarle no lograron contener la apasionada lealtad que los chipriotas griegos le profesaban a Makarios, que regresó a finales de año con un impresionante recibimiento popular.
But on 7 April, in a sombre address on television, Papadopoulos advised Greek Cypriots against the Plan.36 Since Clerides’s party had declared for it, the critical judgement appeared to be AKEL’s.
Pero el 7 de abril, en un lúgubre discurso televisivo, Papadopoulos recomendó a los chipriotas griegos que votaran en contra del plan36. Dado que el partido de Clerides se había declarado a favor, parecía que los que se oponían eran los dirigentes de AKEL.
Greek Cypriots overwhelmingly rejected it, not because they were misinformed by Papadopoulos, or obeyed directives from Christofias—opinion polls showed their massive opposition to the Plan before either spoke against it.
Los chipriotas griegos no rechazaron de plano este modelo porque Papadoupolos les informara mal, o porque siguieran las directrices de Christofias –las encuestas de opinión mostraban que la oposición de los griegos al Plan ya era enorme antes de que estos dos líderes expresaran su opinión–.
194–202. 37. In 1995, the European Court of Human Rights awarded £468,000 in damages against Turkey to Tina Loizidou, a Greek Cypriot, who lost her property in Kyrenia to the occupation.
194-202. 37 En 1995, la Corte Europea de Derechos Humanos condenó a Turquía a indemnizar con 468.000 libras a Tina Loizidou, una chipriota griega que había perdido su hogar en Kyrenia debido a la ocupación.
(EOKA was a Greek-Cypriot fascist underground, armed and paid by the junta.)
(EOKA era una organización fascista clandestina de grecochipriotas, armada y pagada por la junta).
I was talking one day to a Greek Cypriot physician who was engaged in joint research with Turkish colleagues on this shared disorder.
Un día estaba yo hablando con un físico grecochipriota que participaba con colegas turcos en una investigación conjunta sobre esta afección compartida.
This makes me think at once of the loquat, its presence in north London gardens indicating that Greek Cypriots once lived here.
Y, al leer esto, pienso enseguida en el níspero, cuya presencia en los jardines del norte de Londres indica que en otro tiempo la zona estuvo habitada por grecochipriotas.
This one would climax Ari Ben Canaan’s fantastic scheme. The imagination of the Greek Cypriots had been tremendously stirred by the daring of the Mossad.
Este pondría el remate al plan atrevido y fantástico de Ben Canaan La audacia de la Mossad había agitado extraordinariamente la imaginación de los grecochipriotas.
In the summer of 1974, war flared, and when it halted a month later, Varosha’s Greek Cypriots saw their grand investment end up on the Turkish side of the Green Line.
En el verano de 1974 estalló la guerra, y cuando esta terminó al cabo de un mes, los grecochipriotas de Varosha vieron cómo su gran inversión terminaba en el lado turco de la Línea Verde.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test