Traduction de "greater capacities" à espagnol

Greater capacities

• mayores capacidades

Exemples de traduction

mayores capacidades

The archival profession should help NGOs develop greater capacity to manage their records.
Los archiveros deberían ayudar a las ONG a desarrollar una mayor capacidad para gestionar sus registros.

In view of their greater capacity to pay, they should not seek to evade those responsibilities.
Teniendo en cuenta su mayor capacidad de pagar, no deben tratar de escabullirse de esas responsabilidades.

Progress has been made in ensuring greater capacity for recovery activities.
Se ha avanzado en lo que respecta a asegurar una mayor capacidad para las actividades de recuperación.

An improved ferry service with greater capacity was launched in December 2013.
En diciembre de 2013, se puso en marcha un servicio de transbordador mejorado y con mayor capacidad.

Greater capacity for comprehensive risk and disaster management.
Mayores capacidades para la gestión integral de riesgos y desastres.

What is needed is greater capacity so that these countries can take advantage of the opportunities.
Lo que se necesita es una mayor capacidad para que estos países puedan aprovechar las oportunidades que se abren.

Indigenous peoples' greater capacity to exercise citizenship and ensure that their rights are respected.
Mayor capacidad de ejercicio de la ciudadanía y de interpelación para el respeto de los derechos de los pueblos indígenas.

Greater capacity of INAM to implement a gender equity policy.
Mayores capacidades del INAM para aplicar la política de equidad de género

That would give States a greater capacity to respond to possible future tragedies.
Esta circunstancia le dará a los Estados mayor capacidad de respuesta ante posibles tragedias futuras.

Build greater capacity in science and technology and promote access to transfer of technology
:: Fomentar una mayor capacidad científica y tecnológica y promover el acceso a la transferencia de tecnología

If you mean a disinclination to violence and a greater capacity for fair-mindedness and compassion, then yes, your "cuddly" qualities.
Si quiere decir falta de inclinación a la violencia, una mayor capacidad para lo justo y la compasión, entonces, sí... sus "cualidades adorables".

Orac, this rock, this Sopron... does it have a greater capacity for reasoning than you do?
Orac, esta roca, este Sopron... ¿tiene mayor capacidad de razonamiento que tu?

Young people have a greater capacity for love than the elderly;
Los jóvenes poseen una mayor capacidad de amar que los ancianos;

all she'd had to do was watch Nimitz and figure out how to coordinate his normal zero-gee aerobatics with the suit's greater capacity.
todo lo que tenía que hacer era observar a Nimitz y calcular cómo coordinar sus acrobacias aéreas en gravedad cero con la mayor capacidad del traje.

I did learn to trust don Juan implicitly as the nagual, and this, as he had stated it, brought me an immense sense of relief and a greater capacity to accept what he was striving to teach me.
Aprendí a confiar implícitamente en don Juan como el nagual, y esto, tal como me lo había dicho, me trajo un profundo alivio, y mayor capacidad para aceptar lo que él se esforzaba por enseñarme.

And when the night came and he was alone in this room, he knew a misery so terrible it seemed to him that each year of his life would mean only a greater capacity to feel it.
Cuando llegaba la noche y se quedaba a solas en aquella habitación, experimentaba una desdicha tan profunda que le parecía que cada año de su vida significaría únicamente una mayor capacidad de sufrimiento.

Boye had altered the plans hundreds of times, Alcira told me, because as the capital grew, the government ordered tanks and pools of greater capacity, which required sounder metal structures and deeper cement foundations.
Boye había modificado cientos de veces el proyecto, me contó Alcira, porque a medida que la capital crecía, el gobierno ordenaba construir tanques y piletas de mayor capacidad, lo que exigía estructuras metálicas más sólidas y cimientos más profundos.

On the other hand, there are some plusses to being in a sour mood – or at least more somber. These include a greater capacity to pay attention to detail, even in boring tasks – which suggests it’s best to get serious before reading a contract.
Por otro lado, estar de mal humor, o como mínimo de un humor más pesimista, tiene su lado positivo: entre otras cosas, se demuestra una mayor capacidad de prestar atención al detalle, incluso al hacer algo aburrido, lo que nos dice que es mejor ponerse serio antes de leer un contrato.

Man’s superiority of organisation gives him a greater capacity for pain: by reason of his complex nervous system he suffers bodily anguish which is keener and more various, but also moral and imaginative woes from which the lower animals are immune.
La superioridad de organización del hombre le da una mayor capacidad para el dolor; a causa de su complicado sistema nervioso sufre congojas corporales más agudas y variadas, pero también terrores morales e imaginarios a los que los animales inferiores son inmunes.

The youth resigned himself to the idea that his companions had the greater capacity for pleasure and could repeat their feats several times in the same session, so in order to keep his reputation intact and not cheat the girls, he improvised techniques to ration his energy and pleasure.
El muchacho se resignó a la idea de que sus compañeras tenían mayor capacidad de goce y podían repetir sus hazañas varias veces en la misma sesión, de modo que para mantener su prestigio incólume y no defraudarlas aprendió a dosificar sus fuerzas y su placer con técnicas improvisadas.