Traduction de "grayest" à espagnol

Grayest

adjectif

• gris
• rucio

Exemples de traduction

gris adjectif

Did you say the "grayest"?
¿Has dicho el "más gris"?

The grayest of worlds, reliable Loyalists all.
El más gris de los mundos, todos ellos fieles lealistas.

Even the grayest dawn came as a relief.
Incluso la más gris aurora suponía un verdadero alivio.

His entire life had been spent among the grayest of the gray.
Había pasado toda su vida entre lo más gris de lo gris.

The other people in the house were like gray ghosts around me, even Mildred, and I was the grayest ghost of all.
Las demás personas que había en la casa eran como fantasmas grises a mi alrededor, incluso Mildred, y yo era el fantasma más gris de todos.

If there ever was something resembling a Soviet glam scene in the seventies, in the grayest days of the gray Brezhnev era, they were it.
Si es que hubo, hacia 1970, en lo más gris de la grisura brezhneviana, algo parecido a un glamour soviético, lo encarnaron ellos.

In the grayest part of the empty months that followed, my heart was calm and clear, as if all that bad karma of the past had been dissolved on that early morning of November.
En los momentos más grises de los meses vacíos que siguieron, mi corazón permaneció tranquilo y mis ideas siguieron siendo claras, como si todo el mal karma del pasado se hubiera disuelto en aquel amanecer de noviembre.

If, as happened sometimes, at the grayest of hours, without the remotest sexual intent, he interrupted his reading to walk into her room and advance toward her on his knees and elbows like an ecstatic, undescribed, unarboreal sloth, howling his adoration, cool Armande would tell him to get up and stop playing the fool.
Si, como sucedía a veces, en las horas más grises, sin la más remota intención sexual, él interrumpía su lectura para entrar en el cuarto y avanzar hacia ella apoyándose en rodillas y codos como un extático e indescriptible perezoso no arborícola, aullando su adoración, la fría Armande le decía que se levantara y dejase de hacer el tonto.

For although the playground reflected an obdurate disrepair, the statue itself was whitewashed every spring, and even on the dullest, grayest days- despite being dotted here and there with birdshit and occasional stains of human desecration-Mary Magdalene attracted and reflected more light than any other object or human presence at St. Michael's.
Porque aunque el patio reflejara un deterioro impenitente, la estatua propiamente dicha era encalada todas las primaveras, e incluso en los días más grises y desapacibles —pese a estar moteada aquí y allá con cagadas de pajaritos y alguna mancha de profanación humana—, María Magdalena atraía y reflejaba más luz que cualquier otro objeto o persona presente en St. Michael.