Traduction de "gratuitousness" à espagnol

Gratuitousness

• gratuidad

Exemples de traduction

gratuidad

Terrorism is the offspring of the apocalypse, nihilistic and gratuitous in nature, capable of crushing human freedom and claiming a terrible harvest of innocent lives.
El terrorismo es el vástago del hombre apocalíptico que se mueve con una gratuidad nihilista y es capaz de volverse contra la libertad humana y de cobrar tributos indebidos de vidas inocentes.

That in itself, observed Buñuel, gave a fantastic gratuitousness to the whole thing.
Esto, en sí mismo -comentaba Buñuel- le daba una fantástica gratuidad al hecho.

It had a pleasant gratuitousness for and imperviousness to insertion without development or prelude.
Tenía como una regalada gratuidad e impunidad para encajarse prescindiendo de todo desarrollo de antecedentes.

Each rhyme and each image possess the rigorous necessity of an axiom, as well as the gratuitousness and lightness of a geometric game.
Cada rima y cada imagen poseen la necesidad rigurosa de un axioma, tanto como la gratuidad y ligereza de un juego geométrico.

Sade’s precision gives his fantasies a comic gratuitousness: “He pulls out her teeth and scratches her gums with needles.
La precisión de Sade confiere a sus fantasías una gratuidad cómica: «Arranca dientes y araña las encías con agujas.

On that first day of school José Eugenio was going to begin the contemplation of evil in its pure gratuitousness;
En aquel primer día de clase iba José Eugenio a inaugurar el primer día de contemplación de maldad en su pura gratuidad;

It makes one think of a certain suspicious repetition, a certain persistence of a model that is imposed for some unknown reason, despite its gratuitousness.
Hace pensar en cierta sospechosa reiteración, cierta persistencia de un modelo que se impone vaya a saber por qué, y pese a su gratuidad.

The charge of gratuitousness was, in Alistair’s view, safely anticipated by Brad’s valediction to her remains, in which sanguinary revenge on the Nebulans was both prefigured and legitimized.
Podría defenderse de la acusación de gratuidad con la ceremonia funeraria que le dispensaba Brad, en la que se prefiguraba y se legitimaba la sanguinaria venganza de los nebulanos.

In its sheer gratuitousness, the metaphor resembles the tortures of 120 Days of Sodom, where Sade jams lethal blades, rods, and spikes into every orifice of the body.
La metáfora recuerda en su simple gratuidad a las torturas de Las 120 jornadas de Sodoma, en donde Sade introduce letales pinchos, cuchillos y palos por todos los orificios del cuerpo.

But to dismantle verbal objects whose construction is at best considered an intense formal game—a wordy and narcissistically gratuitous action that teaches nothing about anything except itself and is devoid of moral sense—is to make literary criticism an exercise in masturbation.
Pero, desmontar unos objetos verbales cuyo ensamblaje se considera, en el mejor de los casos, una intensa nadería formal, una gratuidad verbosa y narcisista que nada enseña sobre nada que no sea ella misma y que carece de moral, es hacer de la crítica literaria una masturbación.