Traduction de "grain by grain" à espagnol

Grain by grain

• grano por grano
• grano a grano

Exemples de traduction

grano por grano

I visited the barn where the urn was destroyed, collected its remnants grain by grain... painstaking process.
Fui al granero donde destruyeron la urna... y recogí los remanentes grano por grano... Fue un proceso meticuloso.

You chisel it out grain by grain.
La vas cincelando grano a grano.

Grain par grain, ça finissait tout de même par dégourdir les muscles.
Grano a grano, acababa por desentumecer los músculos.

There was the faintest of noises as, grain by grain, sand trickled away from the door.
Se oyó un ruido tenue, ligerísimo, cuando, grano a grano, la arena empezó a apartarse de la puerta.

Grain by grain, the spilled sugar was rolling across the tabletop and leaping into the sugar bowl.
Grano a grano, el azúcar de la mesa rodaba por la superficie y saltaba al interior del azucarero.

It was a very slow process, like the emptying, grain by grain, of some enormous hourglass.
Se trató de un proceso lento, como vaciar un enorme reloj de arena grano a grano.

Grain by grain, you are going to separate the sand into two piles — one dark and one light.
Grano a grano, vais a separar la arena en dos montones, uno claro y otro oscuro.

a sugar pyramid upon a blackwood tabletop being rearranged grain-by-grain by an indiscernible draft;
una pirámide de azúcar sobre la superficie de acacia negra de una mesa, reorganizada grano a grano por una corriente de aire invisible;

Sophie Sasoon’s face: it was created with the rigor of a sand painting blown grain by grain by Tibetan monks.
La cara de Sophie Sassoon: creada con el rigor de una pintura de arena hecha grano a grano por monjes tibetanos.

And yet: if you remove grain after grain, the heap is at some point no longer a heap.
Ahora bien: si vamos sacando grano tras grano, en algún momento sí que deja de ser montón el montón.

Grain by grain.” Master Rufus paused, and then made a dismissive gesture, indicating that Call could go.
Grano a grano. —El Maestro Rufus calló un momento y luego le hizo un gesto a Callum indicándole que podía marcharse—.

grano a grano

Rainwater dissolves limestone, drip by drip, grain by grain...
La lluvia disuelve la caliza gota a gota, grano a grano.

Then there is the kind that you do not notice at first, but which adds a little bit to itself every day, like an oyster makes a pearl grain by grain, a jewel from the sand.
Luego, está el del que no te das cuenta al principio... pero va creciendo poco a poco cada día. Como una ostra hace una perla, grano a grano. Una joya de la arena.

Rain cuts across Pelting grain by grain A few old white horses Are humming Gauguin
La lluvia cae de lado, golpeando, grano a grano, a unos viejos caballos blancos que canturrean Gauguin.

You chisel it out grain by grain.
La vas cincelando grano a grano.

There was the faintest of noises as, grain by grain, sand trickled away from the door.
Se oyó un ruido tenue, ligerísimo, cuando, grano a grano, la arena empezó a apartarse de la puerta.

It was a very slow process, like the emptying, grain by grain, of some enormous hourglass.
Se trató de un proceso lento, como vaciar un enorme reloj de arena grano a grano.

Grain by grain, you are going to separate the sand into two piles — one dark and one light.
Grano a grano, vais a separar la arena en dos montones, uno claro y otro oscuro.

Grain by grain.” Master Rufus paused, and then made a dismissive gesture, indicating that Call could go.
Grano a grano. —El Maestro Rufus calló un momento y luego le hizo un gesto a Callum indicándole que podía marcharse—.