Traduction de "got loose" à espagnol

Got loose

• se solt贸
• soltado

Exemples de traduction

soltado

otherwise it would have got loose from the tree.
de otra forma se habría soltado del roble.

She never knew how Amy got loose.
Jamás supo cómo se había soltado Amy.

Somehow his trunk got loose and crashed on him. Will he live?
Al parecer, se ha soltado su baúl y lo ha golpeado violentamente. —¿Sobrevivirá?

“One end of the wire’s got loose, sir,” she called over her shoulder.
—Un extremo del cable se ha soltado, señor —gritó por encima del hombro—.

Her rolled up mousey-colored hair had got loose from some of its bobby pins.
A su pelo pajizo, peinado con rulos, se le habían soltado varias horquillas.

“The vampire got loose, Sonny.” The speaker was a thinnish man with filthy hands and greasy boots. “I see that,” said Sonny, the heavier one.
—El vampiro se ha soltado, Sonny —el que hablaba era el delgaducho de manos asquerosas y botas grasientas. —Ya lo veo —dijo Sonny, el más corpulento.

It often bothered Travis afterward to think that if only the dog had got loose at another time, perhaps just as the motorcade passed, messing up the precision and timing of things, or if it had thrown itself under the wheels of the presidential convertible in an act of sacrifice, or leapt into the President’s lap, what followed might not have happened.
Posteriormente, a menudo le preocupaba pensar que si ese perro se hubiese soltado en otro momento, quizá justo cuando pasaba la caravana de vehículos, alterando la precisión y los tiempos de las cosas, o si se hubiese arrojado bajo las ruedas del descapotable presidencial en un acto de sacrificio, o si hubiese saltado sobre el regazo del presidente, lo que sucedió poco después tal vez no hubiese ocurrido.

As for me, I dove with Do-saeng’s collective, worked in the fields, and cared for Yu-ri—brushing her hair, cleaning her behind when she had accidents, washing those dirty clothes, making sure she didn’t harm herself by getting too close to the fire in the kitchen, looking for her in the olles if she got loose from her tether when her mother and I were in the sea.
Yo, por mi parte, salía a bucear con la cooperativa de Do-saeng, trabajaba en los campos y me ocupaba de Yu-ri: le cepillaba el pelo, le cambiaba y lavaba la ropa interior cuando tenía algún accidente, vigilaba que no se lastimara acercándose demasiado al fuego de la cocina, la buscaba por los olle si se había soltado de la cuerda mientras su madre y yo estábamos en el mar.